1
00:00:40,458 --> 00:00:44,451
சிறுத்தை

2
00:06:04,181 --> 00:06:07,083
அது என்ன சத்தம்?

3
00:06:07,084 --> 00:06:08,852
என்ன நடக்கிறது? பேசு!

4
00:06:08,853 --> 00:06:12,846
மாண்புமிகு, இறந்த சிப்பாய்
தோட்டத்தில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளது.

5
00:06:14,792 --> 00:06:18,628
என்ன?

6
00:06:18,629 --> 00:06:22,622
இடையூறுகள் உள்ளன
நகரம் முழுவதும்.

7
00:06:23,100 --> 00:06:26,603
இந்தக் கடிதம் வந்தது
டியூக் மால்விகாவிடமிருந்து.

8
00:06:26,604 --> 00:06:30,597
இது மிகவும் அவசரம்.

9
00:06:37,415 --> 00:06:41,408
"அன்புள்ள ஃபேப்ரிசியோ,
பேப்பரில் உள்ள பயங்கரமான செய்திகளைப் படியுங்கள்.

10
00:06:46,590 --> 00:06:50,583
பீட்மாண்டீஸ் தரையிறங்கியது.
நாம் அனைவரும் இழந்துவிட்டோம்.

11
00:06:51,996 --> 00:06:55,989
நானும் என் குடும்பமும் தஞ்சம் அடைவோம்
இன்று இரவு ஒரு பிரிட்டிஷ் போர்க்கப்பலில்.

12
00:06:56,100 --> 00:07:00,093
நீங்கள் நிச்சயமாக அதையே செய்ய விரும்புவீர்கள்.

13
00:07:04,208 --> 00:07:07,177
கடவுள் நம் ராஜாவை காப்பாற்றட்டும்.
உன்னுடையது..."

14
00:07:07,178 --> 00:07:11,171
என்ன ஒரு முயல்!

15
00:07:13,117 --> 00:07:16,119
"மே 11 ஆம் தேதி, ஒரு செயல்
அப்பட்டமான திருட்டு உச்சக்கட்டத்தை அடைந்தது

16
00:07:16,120 --> 00:07:19,189
இறங்கும் இடத்தில்
மார்சாலாவில் ஆயுதம் ஏந்தியவர்கள்.

17
00:07:19,190 --> 00:07:23,183
பேண்ட் எண்கள் சுமார் 800
மற்றும் கரிபால்டி தலைமையில் உள்ளது.

18
00:07:28,632 --> 00:07:32,625
அவர்கள் சந்திப்பைத் தவிர்க்க முடிந்தது
அரச படைகளுடன்

19
00:07:33,270 --> 00:07:36,239
காஸ்டெல்வெட்ரானோவை நோக்கிச் சென்றார்.

20
00:07:36,240 --> 00:07:40,233
அச்சுறுத்தல், கொள்ளையடித்தல்
மற்றும் கழிவுகளை இடுதல்."

21
00:07:42,813 --> 00:07:46,149
பாவ்லோ, நீங்கள் எங்கள் அரண்மனைக்கு செல்வீர்கள்
இன்று இரவு பலேர்மோவில்.

22
00:07:46,150 --> 00:07:48,618
இப்போது ஒரு வீடு காலியாக உள்ளது
இழந்த வீடு.

23
00:07:48,619 --> 00:07:52,612
இல்லை, ஃபேப்ரிசியோ, இது மிகவும் ஆபத்தானது!

24
00:07:54,892 --> 00:07:57,627
இது போர்!

25
00:07:57,628 --> 00:08:01,621
- பிரான்செஸ்கோ பாவ்லோ, மிமியை அழைக்கவும்.
- உடனே, அப்பா.

26
00:08:07,505 --> 00:08:11,498
புரட்சி.

27
00:08:26,190 --> 00:08:30,183
என்னால் மூச்சுவிட முடியவில்லை!

28
00:08:41,739 --> 00:08:45,732
டொமினிகோ!

29
00:08:47,044 --> 00:08:51,037
மிமி வருகிறாள், அப்பா.

30
00:08:51,615 --> 00:08:55,608
- மன்னிக்கவும், மாண்புமிகு, ஆனால் -
- எனக்குத் தெரியும்!

31
00:08:56,186 --> 00:09:00,179
போய் டான் அன்டோனியோவிடம் சுரண்டச் சொல்லுங்கள்
வண்டிக்கு விரிகுடாக்கள். போ!

32
00:09:04,995 --> 00:09:08,988
நான் பலேர்மோவுக்குச் செல்கிறேன்
இரவு உணவுக்குப் பிறகு.

33
00:09:10,200 --> 00:09:12,769
- தந்தை பைரோன்.
- ஆம்?

34
00:09:12,770 --> 00:09:16,763
- நீங்கள் என்னுடன் வருவீர்கள்.
- நான்?

35
00:09:18,642 --> 00:09:22,635
இறைவன் நம்மை காக்கட்டும்.

36
00:09:24,048 --> 00:09:26,249
வீரர்கள் நிறைந்த தெருக்களுடன் -

37
00:09:26,250 --> 00:09:30,243
அமைதியாக இரு.

38
00:09:30,354 --> 00:09:34,347
நீங்கள் இரண்டு மணி நேரம் செலவிடலாம்
உங்கள் ஜேசுட் நண்பர்களுடன்.

39
00:09:35,159 --> 00:09:39,152
மிகவும் நல்லது, மாண்புமிகு.

40
00:09:49,940 --> 00:09:53,933
இரவு உணவிற்கு... அரை மணி நேரத்தில்.

41
00:09:54,278 --> 00:09:58,271
அனைவரும்.

42
00:10:14,999 --> 00:10:18,992
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

43
00:10:40,424 --> 00:10:40,724
அந்த பன்றிகள் துர்நாற்றம் வீசுகிறது
அவர்கள் இறந்தாலும் கூட.

44
00:10:40,725 --> 00:10:44,327
அந்த பன்றிகள் துர்நாற்றம் வீசுகிறது
அவர்கள் இறந்தாலும் கூட.

45
00:10:44,328 --> 00:10:48,064
சால்வடோர், நீங்கள் அதைப் புகாரளித்தீர்களா?
- ஆம்.

46
00:10:48,065 --> 00:10:52,058
மாண்புமிகு, அவர்களுக்குச் சொல்லப்பட்டது
அவரை அகற்ற வர பாராக்ஸில்.

47
00:11:11,922 --> 00:11:15,915
கெட்ட நேரம், மாண்புமிகு.

48
00:11:22,866 --> 00:11:26,859
எல்லா நெருப்பையும் பாருங்கள்
மலைகளில்!

49
00:11:29,239 --> 00:11:33,232
கிளர்ச்சியாளர்களின் முகாம்கள்.
- நான் அவர்களை பார்க்க முடியும், அப்பா.

50
00:11:43,954 --> 00:11:47,947
டான் டான்க்ரெடி பற்றி நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?

51
00:11:51,095 --> 00:11:55,088
அத்தகையவர்களிடம் அவர் எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும்

52
00:11:55,966 --> 00:11:58,968
ஆபத்தான நட்பு.

53
00:11:58,969 --> 00:12:02,138
அவர் குற்றம் இல்லை.
இது காலங்கள்!

54
00:12:02,139 --> 00:12:04,140
நிச்சயமாக.

55
00:12:04,141 --> 00:12:07,310
இந்த நாட்களில், நன்கு பிறந்த இளைஞன்
சீட்டு விளையாட்டை அனுபவிக்க முடியாது

56
00:12:07,311 --> 00:12:10,146
ஈடுபடாமல்
ஆபத்தான நட்பில்.

57
00:12:10,147 --> 00:12:14,140
- ஆம், எனக்குத் தெரியும்.
- போதும், அப்படியானால்!

58
00:12:15,486 --> 00:12:18,488
இருந்தாலும் கொஞ்சம் எச்சரிக்கையாக இருக்கவும்

59
00:12:18,489 --> 00:12:22,291
போதும் என்றேன்.

60
00:12:22,292 --> 00:12:24,127
நிறுத்து!

61
00:12:24,128 --> 00:12:26,829
சார்ஜென்ட்!

62
00:12:26,830 --> 00:12:29,132
வில்லா ஏரோல்டி பிளாக் போஸ்ட்.

63
00:12:29,133 --> 00:12:31,434
- மாலை வணக்கம், மாண்புமிகு.
- நல்ல மாலை, சார்ஜென்ட்.

64
00:12:31,435 --> 00:12:32,902
என்னை மன்னியுங்கள்.

65
00:12:32,903 --> 00:12:34,904
அவர்கள் கடந்து செல்லட்டும்.

66
00:12:34,905 --> 00:12:37,573
இது அவரது மேன்மை,
சலினாவின் இளவரசர்.

67
00:12:37,574 --> 00:12:41,567
மாலை வணக்கம், மாண்புமிகு.

68
00:12:51,421 --> 00:12:55,158
என்ன ஒரு அழகான நாடு
இது இருந்தால் -

69
00:12:55,159 --> 00:12:59,152
இவ்வளவு ஜேசுதாஸ் இல்லை என்றால்.

70
00:13:10,174 --> 00:13:12,141
நான் 10:00 மணிக்கு உங்களுக்காக வருவேன்.

71
00:13:12,142 --> 00:13:15,244
மற்றும் தந்தையே... நன்றாக வேண்டிக்கொள்ளுங்கள்.

72
00:13:15,245 --> 00:13:19,238
போகலாம்.

73
00:13:43,140 --> 00:13:44,507
நாம் எங்கு செல்ல முடியும்?

74
00:13:44,508 --> 00:13:48,501
- துறைமுகத்தில் உள்ள மதுக்கடை.
- எனக்கு இடம் தெரியும்.

75
00:13:52,416 --> 00:13:55,484
மாலை வணக்கம், அருமை.

76
00:13:55,485 --> 00:13:59,478
- மெலினா, அவர் உங்களுக்காக இல்லை.
- உங்கள் சொந்த வியாபாரத்தை கவனியுங்கள்.

77
00:14:04,394 --> 00:14:08,387
என் இளவரசே!

78
00:14:39,529 --> 00:14:41,430
காலை வணக்கம், மாமா.

79
00:14:41,431 --> 00:14:43,933
டான்க்ரெடி.

80
00:14:43,934 --> 00:14:46,068
நேற்று இரவு நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?

81
00:14:46,069 --> 00:14:49,305
நேற்று இரவு? ஒன்றுமில்லை.

82
00:14:49,306 --> 00:14:53,299
நண்பர்களுடன் மட்டும் வெளியே
ஒரு அப்பாவி மாலைக்காக.

83
00:14:53,377 --> 00:14:56,445
எனக்குத் தெரிந்த சிலரைப் போல் இல்லை
பலேர்மோவில் இறங்கியவர்

84
00:14:56,446 --> 00:14:59,415
சில வேடிக்கைக்காக.

85
00:14:59,416 --> 00:15:01,250
அது யாராக இருக்கலாம்?

86
00:15:01,251 --> 00:15:04,253
நீங்கள், மாமா.

87
00:15:04,254 --> 00:15:06,289
நான் உன்னை என் கண்களால் பார்த்தேன்
வில்லா ஏரோல்டியில்,

88
00:15:06,290 --> 00:15:10,293
சார்ஜென்டுடன் பேசுகிறார்
தொகுதி இடுகையில்.

89
00:15:10,294 --> 00:15:14,287
ஒரு நல்ல விஷயம், உங்கள் வயதில் -
உங்களுடன் ஒரு பாதிரியார்.

90
00:15:15,666 --> 00:15:19,659
நீங்கள் பழைய சுதந்திரவாதி.
- அது உண்மை என்று நினைக்கிறேன்.

91
00:15:41,191 --> 00:15:44,226
நீ ஏன் அப்படி உடுத்தியிருக்கிறாய்?

92
00:15:44,227 --> 00:15:46,162
இந்த நேரத்தில் சில ஆடம்பரமான பந்து?

93
00:15:46,163 --> 00:15:48,664
நான் ஒரு மணி நேரத்தில் கிளம்புகிறேன்.

94
00:15:48,665 --> 00:15:50,266
விடைபெற வந்தேன்.

95
00:15:50,267 --> 00:15:54,260
ஏன்? எங்கே போகிறாய்?

96
00:15:54,338 --> 00:15:55,604
சண்டை இல்லையா?

97
00:15:55,605 --> 00:15:59,598
ஆம், ஒரு பெரிய சண்டை - ராஜாவுடன்.

98
00:15:59,743 --> 00:16:01,344
குட்டி மன்னர் பிரான்சிஸ்.

99
00:16:01,345 --> 00:16:03,446
நான் ஃபிகுஸா மலைகளுக்குச் செல்கிறேன்.

100
00:16:03,447 --> 00:16:07,440
பெரிய விஷயங்கள் உருவாகின்றன,
மற்றும் நான் வீட்டில் இருக்க மாட்டேன்.

101
00:16:08,318 --> 00:16:10,286
எப்படியிருந்தாலும், நான் கைது செய்யப்பட்டால் நான் கைது செய்யப்படுவேன்.

102
00:16:10,287 --> 00:16:12,455
நீங்கள் பைத்தியம்!

103
00:16:12,456 --> 00:16:16,449
அந்த மக்கள் மாஃபியோசிகள்
மற்றும் தொந்தரவு செய்பவர்கள்!

104
00:16:18,595 --> 00:16:21,397
ஒரு பால்கனேரி எங்களுடன் நிற்க வேண்டும்,
ராஜா பின்னால்!

105
00:16:21,398 --> 00:16:25,001
ராஜாவுக்குப் பின்னால். சரி.

106
00:16:25,002 --> 00:16:26,635
ஆனால் எந்த ராஜா?

107
00:16:26,636 --> 00:16:29,205
நீங்களே பலமுறை சொல்லியிருக்கிறீர்கள்.

108
00:16:29,206 --> 00:16:32,508
ஃபெர்டினாண்ட் இன்னும் உயிருடன் இருந்திருந்தால் -
ஆனால் சிறிய பிரான்சிஸ்?

109
00:16:32,509 --> 00:16:35,378
கடவுள் அவரை ஆசீர்வதிப்பார், ஆனால் இல்லை.

110
00:16:35,379 --> 00:16:39,248
நீங்கள் பீட்மாண்டீஸ் என்று நினைக்கிறீர்கள்
நன்றாக இருக்கும்?

111
00:16:39,249 --> 00:16:42,118
நீங்கள் டுரின் பேச்சுவழக்கை வர்த்தகம் செய்கிறீர்கள்
நேபிள்ஸுக்கு - அவ்வளவுதான்.

112
00:16:42,119 --> 00:16:46,112
நீங்கள் எப்படி விரும்புகிறீர்கள்
மஸ்ஸினியின் குடியரசு, அப்படியானால்?

113
00:16:46,623 --> 00:16:50,616
நாம் கை எடுக்காத வரை,
அவர்கள் நம்மீது குடியரசை ஏவிவிடுவார்கள்.

114
00:16:53,196 --> 00:16:56,399
விஷயங்கள் அப்படியே இருக்க,

115
00:16:56,400 --> 00:16:58,667
எல்லாம் மாற வேண்டும்.

116
00:16:58,668 --> 00:17:02,661
புரிகிறதா?

117
00:17:04,508 --> 00:17:08,501
குட்-பை.
மூவர்ணக் கொடியுடன் மீண்டும் வருவேன்.

118
00:17:09,679 --> 00:17:12,314
மூவர்ணக் கொடி!

119
00:17:12,315 --> 00:17:14,150
உங்கள் வாய் வார்த்தைகளால் நிறைந்துள்ளது.

120
00:17:14,151 --> 00:17:18,144
நமது வெள்ளைக் கொடியுடன் ஒப்பிடும்போது அது என்ன
தங்க அல்லியுடன்?

121
00:17:19,623 --> 00:17:22,158
என்ன நம்பிக்கை இருக்க முடியும்
அந்த அசிங்கமான வண்ண மோதலில்?

122
00:17:22,159 --> 00:17:26,152
- நீ காத்திரு! நான் சொல்வது சரி என்று நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.
- கனவு காண்பவர்களே!

123
00:17:26,630 --> 00:17:30,623
குட்-பை, மாமா.

124
00:17:33,870 --> 00:17:37,863
குட்-பை.

125
00:17:38,742 --> 00:17:42,735
விரைவில் சந்திப்போம்.

126
00:18:28,391 --> 00:18:32,384
காத்திருங்கள்!

127
00:18:32,863 --> 00:18:36,856
ஆமாம் மாமா?

128
00:18:37,868 --> 00:18:39,902
என்ன இது?

129
00:18:39,903 --> 00:18:42,638
புரட்சிக்கு மானியம் கொடுப்பதா?

130
00:18:42,639 --> 00:18:45,808
நன்றி.

131
00:18:45,809 --> 00:18:49,802
விரைவில் சந்திப்போம்.
என் அத்தைக்கு மரியாதைகள்.

132
00:19:02,325 --> 00:19:06,318
கான்செட்டா, வேண்டாம்.
நான் விரைவில் வருவேன்.

133
00:19:10,834 --> 00:19:14,827
இப்போதைக்கு குட்-பை, கான்செட்டினா.

134
00:19:56,346 --> 00:19:58,781
காலை வணக்கம், மாண்புமிகு.

135
00:19:58,782 --> 00:20:00,716
காலை வணக்கம், அப்பா.

136
00:20:00,717 --> 00:20:03,586
மாண்புமிகு
வாக்குமூலத்திற்காக இங்கே?

137
00:20:03,587 --> 00:20:07,580
வாக்குமூலமா?
இன்று சனிக்கிழமை அல்ல.

138
00:20:12,929 --> 00:20:16,922
நான் சொல்வதைக் கேள்.
வாக்குமூலத்திற்கு வாருங்கள்.

139
00:20:19,936 --> 00:20:23,929
தேவையே இல்லை.
உங்களுக்கு எல்லாம் ஏற்கனவே தெரியும்.

140
00:20:30,847 --> 00:20:34,840
வாக்குமூலத்தின் அதிகாரம் மட்டும் இல்லை
நம் பாவங்களைச் சொல்வதில், ஆனால் மனந்திரும்புதலில்.

141
00:20:35,785 --> 00:20:39,788
எனக்கு தெரியும்!

142
00:20:39,789 --> 00:20:43,459
என்னிடம் என்ன வேண்டும்?
நான் ஒரு வீரியமுள்ள மனிதன்.

143
00:20:43,460 --> 00:20:46,528
ஒரு பெண்ணுடன் என்னால் திருப்தி அடைய முடியவில்லை
படுக்கையில் தன்னைக் கடப்பவர்

144
00:20:46,529 --> 00:20:48,931
ஒவ்வொரு அரவணைப்புக்கும் முன்

145
00:20:48,932 --> 00:20:51,533
மற்றும் மட்டுமே சொல்ல முடியும்
"கெசும்மரியா" பிறகு.

146
00:20:51,534 --> 00:20:55,527
அவளுடன் எனக்கு ஏழு குழந்தைகள் உள்ளனர்

147
00:20:55,772 --> 00:20:59,765
அவள் தொப்புளை நான் பார்த்ததில்லை!

148
00:21:03,413 --> 00:21:04,480
அது சரியா?

149
00:21:04,481 --> 00:21:08,474
நான் உன்னிடம் கேட்கிறேன்.
அவள் தான் பாவம்!

150
00:21:12,555 --> 00:21:16,548
மாண்புமிகு, நான் மிகவும் அப்பட்டமாக இருந்தேன்.

151
00:21:18,795 --> 00:21:22,788
நான் மட்டுமே இருக்க விரும்புகிறேன்
உங்கள் நல்ல கிருபையில்.

152
00:21:26,102 --> 00:21:29,772
ஆனால் என் ஆலோசனையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
மற்றும் வாக்குமூலத்திற்கு வாருங்கள்.

153
00:21:29,773 --> 00:21:33,766
அப்படிச் செய்யும் எண்ணம் எனக்கு இல்லை.

154
00:21:33,910 --> 00:21:37,903
இன்று இல்லை, எப்படியும்.

155
00:21:38,782 --> 00:21:42,518
நான் சில முக்கியமானவற்றை செய்துள்ளேன்
அரசியல் கண்டுபிடிப்புகள்.

156
00:21:42,519 --> 00:21:45,421
என்ன நடக்கிறது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
நம் நாட்டில்?

157
00:21:45,422 --> 00:21:47,723
ஒன்றுமில்லை.

158
00:21:47,724 --> 00:21:51,717
வெறுமனே ஒரு புரிந்துகொள்ள முடியாத மாற்று
ஒரு வகுப்பின் மற்றொரு வகுப்பின்.

159
00:21:51,861 --> 00:21:54,096
நடுத்தர வர்க்கம்
எங்களை அழிக்க விரும்பவில்லை.

160
00:21:54,097 --> 00:21:58,090
அது வெறுமனே நம் இடத்தைப் பிடிக்க விரும்புகிறது,
மற்றும் மிகவும் மென்மையாக,

161
00:21:59,035 --> 00:22:03,028
எங்களுக்கு சில ஆயிரம் டகாட்களை தருகிறது
செயல்பாட்டில்.

162
00:22:03,640 --> 00:22:07,476
அப்புறம் எல்லாம் அப்படியே போகலாம்.

163
00:22:07,477 --> 00:22:11,470
புரிகிறதா அப்பா?
நம்முடையது ஏற்பாடுகளின் நாடு.

164
00:22:11,648 --> 00:22:15,641
பிரபுக்கள் வருவீர்கள்
தாராளவாதிகளுடன் ஒரு உடன்படிக்கைக்கு

165
00:22:16,052 --> 00:22:18,921
மற்றும் மேசன்களுடன் கூட

166
00:22:18,922 --> 00:22:21,523
சர்ச் செலவில்.

167
00:22:21,524 --> 00:22:25,517
பிறகு நமது சொத்து,
இது ஏழைகளின் குலதெய்வம்

168
00:22:25,995 --> 00:22:29,988
கைப்பற்றப்பட்டு செதுக்கப்படும்
ரிங்லீடர்களால்.

169
00:22:31,501 --> 00:22:35,471
அப்படியானால் ஏழைகள் அனைவருக்கும் யார் உணவளிப்பார்கள்

170
00:22:35,472 --> 00:22:37,506
நிலைத்திருப்பவர்கள்
மற்றும் தேவாலயத்தால் வழிநடத்தப்படுகிறதா?

171
00:22:37,507 --> 00:22:41,477
அந்த அவநம்பிக்கையான மக்கள் எப்படி இருப்பார்கள்
சமாதானம் ஆகுமா? நான் சொல்கிறேன்.

172
00:22:41,478 --> 00:22:43,746
முதலில் அவர்களை ஒப்புக்கொண்டதன் மூலம்
உங்கள் சொத்துக்களின் ஒரு பகுதி,

173
00:22:43,747 --> 00:22:47,740
பின்னர் மற்றொன்று,
அவர்கள் அனைத்தையும் பெறும் வரை!

174
00:22:52,889 --> 00:22:55,190
நம் ஆண்டவர் உடலில் உள்ள குருடர்களைக் குணப்படுத்தினார்.

175
00:22:55,191 --> 00:22:59,184
ஆனால் என்ன நடக்கும்
ஆவியில் பார்வையற்றவர்களுக்கு?

176
00:23:05,101 --> 00:23:09,094
நாங்கள் ஆவியில் குருடர்கள் அல்ல, தந்தையே.

177
00:23:10,640 --> 00:23:14,633
நாம் வெறும் மனிதர்கள்
மாறிவரும் உலகில்.

178
00:23:15,712 --> 00:23:18,480
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

179
00:23:18,481 --> 00:23:22,117
தேவாலயம்
அழியாமை உறுதியளிக்கப்பட்டுள்ளது.

180
00:23:22,118 --> 00:23:24,820
நாம், ஒரு சமூக வர்க்கமாக, இல்லை.

181
00:23:24,821 --> 00:23:28,814
மற்றொன்றை நமக்கு உறுதியளிக்கும் எந்தவொரு சோப்பும்
100 வருட வாழ்க்கை நமக்கு நித்தியம் போன்றது.

182
00:23:30,727 --> 00:23:33,228
நாம் தொடுவதற்கு அப்பால்
நம் கைகளால்,

183
00:23:33,229 --> 00:23:35,164
எங்களுக்கு எந்த கடமையும் இல்லை.

184
00:23:35,165 --> 00:23:39,158
ஆனால் தேவாலயம் உள்ளது,
ஏனென்றால் அவள் இறக்கக்கூடாது என்று விதிக்கப்பட்டவள்.

185
00:23:40,670 --> 00:23:43,639
ஆறுதல் மறைமுகமானது
அவள் விரக்தியில்.

186
00:23:43,640 --> 00:23:46,074
சர்ச் என்றால் என்று நினைக்கிறீர்களா

187
00:23:46,075 --> 00:23:50,068
தன்னை எப்போதும் காப்பாற்றிக் கொள்ள முடியும்
நம்மை தியாகம் செய்து,

188
00:23:50,580 --> 00:23:54,116
அவள் அப்படி செய்ய மாட்டாளா?

189
00:23:54,117 --> 00:23:58,110
நிச்சயமாக அவள் செய்வாள், அது சரி.

190
00:24:08,164 --> 00:24:11,133
உனக்கு இரண்டு பாவங்கள் உள்ளன
சனிக்கிழமை ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்.

191
00:24:11,134 --> 00:24:15,127
நேற்றிரவு சதை ஒன்று,
இன்று ஆவிகளில் ஒன்று.

192
00:24:15,972 --> 00:24:17,272
என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

193
00:24:17,273 --> 00:24:19,641
பார், அப்பா.

194
00:24:19,642 --> 00:24:21,910
என்ன அழகு!

195
00:24:21,911 --> 00:24:24,079
இது எந்த எண்ணையும் எடுக்கும்
விக்டர் இம்மானுவேல்ஸ்

196
00:24:24,080 --> 00:24:28,073
இந்த மந்திர மருந்தை மாற்ற
ஒவ்வொரு நாளும் எங்களுக்காக ஊற்றப்படுகிறது.

197
00:26:12,855 --> 00:26:16,825
வரிசை!

198
00:26:16,826 --> 00:26:20,819
இலக்கு! நெருப்பு!

199
00:26:25,301 --> 00:26:29,294
துரோகிகளே!

200
00:26:32,809 --> 00:26:36,802
அவனை தூக்கிலிடு!

201
00:26:49,959 --> 00:26:53,952
அவர் இருக்கிறார்!

202
00:27:12,849 --> 00:27:16,842
அவரை தூக்கிலிடுவோம்!

203
00:28:11,774 --> 00:28:15,767
முன்னோக்கி!

204
00:28:18,715 --> 00:28:22,708
எல்லாம் தெளிவாக! வாருங்கள்!

205
00:28:42,772 --> 00:28:46,765
சுவருக்கு அருகில் ஒட்டிக்கொள்.
நீ, என்னைப் பின்பற்று.

206
00:29:02,158 --> 00:29:06,151
எனக்கு உதவுங்கள்!

207
00:29:09,232 --> 00:29:13,225
அவர் ஒரு போலீஸ் உளவாளி!
ஒரு கொலைகாரன்! அவர் அதற்கு தகுதியானவர்!

208
00:29:17,440 --> 00:29:21,433
வாருங்கள், என்னைப் பின்பற்றுங்கள்!

209
00:29:24,247 --> 00:29:28,240
குதிரைப்படை!
உங்கள் நெருப்பைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்! காத்திருங்கள்!

210
00:29:30,052 --> 00:29:34,045
நெருப்பு!

211
00:31:06,482 --> 00:31:10,475
ஏய், நல்ல பெண்ணே!
ஆம், நீங்கள்! இங்கே வா!

212
00:31:12,154 --> 00:31:13,989
எந்த வழியில் சென்றார்கள்?

213
00:31:13,990 --> 00:31:16,524
அவர்கள் முன்னேறுகிறார்கள்.
அவர்கள் தற்போது துறைமுகத்தை அடைந்துள்ளனர்.

214
00:31:16,525 --> 00:31:20,518
முன்னோக்கி, ஆண்களே!

215
00:32:31,300 --> 00:32:35,293
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், அப்பா?

216
00:32:36,505 --> 00:32:40,498
இந்த புகழ்பெற்ற புதிய முறை
எங்களுக்கு சிறந்த சாலைகளை கொண்டு வரவா?

217
00:32:48,317 --> 00:32:52,310
அரசு...

218
00:34:15,771 --> 00:34:19,474
வழியை தெளிவுபடுத்து!
எங்களால் கடந்து செல்ல முடியாது!

219
00:34:19,475 --> 00:34:22,544
நிறுத்து!

220
00:34:22,545 --> 00:34:24,112
நிறுத்து!

221
00:34:24,113 --> 00:34:25,780
நீங்கள் போக முடியாது.
சாலை மூடப்பட்டுள்ளது

222
00:34:25,781 --> 00:34:29,517
- எங்களிடம் அனுமதி உள்ளது.
- அது நல்லதல்ல. சாலை மூடப்பட்டுள்ளது.

223
00:34:29,518 --> 00:34:33,511
நிறுத்து! வண்டிகளை நிறுத்து!

224
00:34:36,258 --> 00:34:38,326
மன்னிக்கவும், ஆனால் யாரும் கடந்து செல்ல முடியாது.

225
00:34:38,327 --> 00:34:41,629
நிறுத்து! நீங்கள் மேற்கொண்டு செல்ல முடியாது.

226
00:34:41,630 --> 00:34:45,623
உங்கள் அனுமதி, தயவுசெய்து.

227
00:34:49,405 --> 00:34:51,773
இது செல்லாது?

228
00:34:51,774 --> 00:34:53,508
நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

229
00:34:53,509 --> 00:34:57,502
ஆனால் அனைத்து அனுமதிகளும் பொதுமக்களுக்கு வழங்கப்பட்டுள்ளன
இடைநீக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளனர்.

230
00:34:59,315 --> 00:35:01,316
நாங்கள் வேடிக்கைக்காக வந்திருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

231
00:35:01,317 --> 00:35:03,618
நான் திரும்பு என்று சொன்னால், நீங்கள் திரும்புங்கள்!

232
00:35:03,619 --> 00:35:07,522
நான் அவர்களுக்கு சாலையை தெளிவுபடுத்துவேன்
அதனால் வண்டிகள் செல்ல முடியும்.

233
00:35:07,523 --> 00:35:11,516
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
- யாரும் கடந்து செல்ல முடியாது!

234
00:35:12,294 --> 00:35:15,597
நான் கேப்டன் பிரின்ஸ் டான்கிரெடி ஃபால்கோனேரி.
நான் உங்களுடன் பலேர்மோவில் சண்டையிட்டேன்!

235
00:35:15,598 --> 00:35:17,632
எனது உத்தரவுகள் என்னிடம் உள்ளன.

236
00:35:17,633 --> 00:35:19,467
இதுவும் ஒரு உத்தரவு!

237
00:35:19,468 --> 00:35:23,461
சாலையை சுத்தப்படுத்து!

238
00:36:30,673 --> 00:36:33,608
நீங்கள் பிரபுக்கள் மத்தியில் வாழ்கிறீர்கள்.

239
00:36:33,609 --> 00:36:37,602
என்ன சொல்கிறார்கள்
இந்த பெரிய செயல்கள் பற்றி?

240
00:36:38,647 --> 00:36:41,382
சாலினா இளவரசர் என்ன சொல்கிறார்,

241
00:36:41,383 --> 00:36:45,376
இவ்வளவு சீக்கிரம் குணமா, பெருமையா?

242
00:36:46,388 --> 00:36:50,381
பிரபுக்கள், நீங்கள் அவர்களை அழைப்பது போல்,
புரிந்து கொள்ள எளிதானது அல்ல.

243
00:36:52,928 --> 00:36:55,430
அவர்கள் தங்கள் சொந்த உலகில் வாழ்கிறார்கள்

244
00:36:55,431 --> 00:36:59,424
கடவுளால் படைக்கப்படவில்லை
ஆனால் தாங்களாகவே,

245
00:37:00,035 --> 00:37:04,028
பல நூற்றாண்டு அனுபவத்தின் மூலம்,
பிரச்சனைகள் மற்றும் மகிழ்ச்சிகள்.

246
00:37:07,977 --> 00:37:09,911
அவர்கள் வருத்தப்படுகிறார்கள் அல்லது மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்கள்

247
00:37:09,912 --> 00:37:13,448
விஷயங்களைப் பற்றி
உங்களுக்கும் எனக்கும் சிறிய விஷயம்

248
00:37:13,449 --> 00:37:17,442
ஆனால் அவர்களுக்கு இன்றியமையாதவை.

249
00:37:18,487 --> 00:37:21,723
அவர்கள் கெட்டவர்கள் என்று நான் சொல்லவில்லை.
வெகு தொலைவில்.

250
00:37:21,724 --> 00:37:25,717
அவர்கள்... வித்தியாசமானவர்கள்.

251
00:37:26,328 --> 00:37:30,321
அவர்கள் விஷயங்களைக் கவனிப்பதில்லை
நாம் முக்கியமாக கருதுவது,

252
00:37:31,700 --> 00:37:34,535
மற்றும் அவர்களுக்கு அச்சங்கள் உள்ளன
இதில் நாம் அறியாதவர்கள்.

253
00:37:34,536 --> 00:37:38,529
உதாரணமாக, சலினா இளவரசருக்கு
அது ஒரு சோகமாக இருக்கும்

254
00:37:38,641 --> 00:37:42,634
Donnafugata இல் தனது விடுமுறையை கைவிட,
நாம் எங்கு செல்கிறோம்.

255
00:37:43,646 --> 00:37:47,639
ஆனால் அவரிடம் கேட்டால்
புரட்சி பற்றி அவர் என்ன நினைக்கிறார்

256
00:37:51,320 --> 00:37:54,656
புரட்சி இல்லை என்று கூறுவார்

257
00:37:54,657 --> 00:37:58,650
மற்றும் எல்லாம் முன்பு போல் நடக்கும்.
- நானும் அப்படித்தான் நம்புகிறேன்.

258
00:37:59,361 --> 00:38:02,397
நீங்களும் அப்படித்தான் நம்ப வேண்டும், இல்லையா?

259
00:38:02,398 --> 00:38:06,391
நாங்கள் படிப்பது நல்லது
பிரார்த்தனை புத்தகத்தில் இருந்து.

260
00:38:10,506 --> 00:38:14,499
சங்கீதம் 44.

261
00:39:41,930 --> 00:39:45,923
சீக்கிரம், சிறுவர்களே!

262
00:39:50,472 --> 00:39:52,640
அதை சரியாக பரப்பவும்.

263
00:39:52,641 --> 00:39:56,634
நீங்கள் பாட்டில்களைப் பெறுவீர்கள்,
நீங்கள் கண்ணாடிகளைப் பெறுவீர்கள்.

264
00:40:05,921 --> 00:40:09,914
சீக்கிரம்!
மேன்மக்கள் வருவார்கள்!

265
00:40:13,629 --> 00:40:17,622
எல்லாம் நன்றாக நடக்கும் என்று நம்புவோம்.
உங்களை மீண்டும் பார்த்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி.

266
00:40:21,036 --> 00:40:22,804
இப்போது கொஞ்சம் ஓய்வெடுப்போம்.

267
00:40:22,805 --> 00:40:25,807
மரத்தடியில் சாப்பிடலாம்.

268
00:40:25,808 --> 00:40:28,509
நாங்கள் டோனாஃபுகாட்டாவுக்குச் செல்வோம்
ஒரு மணி நேரத்தில்.

269
00:40:28,510 --> 00:40:32,503
வீரர்கள் கடந்து சென்றார்களா
இங்கேயும்? ஏதேனும் சேதம்?

270
00:40:35,717 --> 00:40:39,710
அல்ஜீரியா மிகவும் வித்தியாசமானது, என் அன்பே!

271
00:40:45,160 --> 00:40:49,153
நல்ல குளிர்! உனக்கு வேண்டாமா
புத்துணர்ச்சி பெற?

272
00:40:51,633 --> 00:40:55,626
உங்கள் கோவில்களையும் நெற்றியையும் ஈரப்படுத்தவும்.

273
00:40:58,507 --> 00:41:02,500
எவ்வளவு புத்துணர்ச்சி.

274
00:41:03,111 --> 00:41:05,913
மகிழ்ச்சிகரமானது!

275
00:41:05,914 --> 00:41:09,283
அது நல்லது, இல்லையா?

276
00:41:09,284 --> 00:41:13,277
விரைந்து செல்லலாம்
அல்லது மதிய உணவு எதுவும் இருக்காது.

277
00:41:24,967 --> 00:41:28,960
நான் அதை திரும்பப் பெறலாமா?

278
00:41:31,573 --> 00:41:35,566
வாருங்கள்.

279
00:41:36,144 --> 00:41:40,137
பசிக்கிறதா?

280
00:42:01,203 --> 00:42:05,196
எல்லாரும் மாண்புமிகு என்று கூறினர்
இந்த ஆண்டு பலேர்மோவை விட்டு வெளியேற முடியாது.

281
00:42:06,742 --> 00:42:09,710
அவர் எப்படி பயணிக்க முடியும்
இது போன்ற நேரங்களில்?

282
00:42:09,711 --> 00:42:13,704
என்ன நடந்தது என்று யாருக்குத் தெரியும்
மாண்புமிகு மற்றும் அவரது குடும்பத்தினருக்கு?

283
00:42:15,250 --> 00:42:18,886
ஆனால் நீங்கள் அனைவரும் பாதுகாப்பாகவும் நலமாகவும் இருக்கிறீர்கள்.

284
00:42:18,887 --> 00:42:21,222
கடவுளுக்கு நன்றி.

285
00:42:21,223 --> 00:42:24,926
என்ன நினைத்தாய்
நமக்கு நடக்குமா?

286
00:42:24,927 --> 00:42:28,920
இது எல்லாம் மிகவும் எளிமையாக இருந்தது.

287
00:42:28,964 --> 00:42:32,099
உண்மையில், விரைவில்
பலேர்மோவில் கரிபால்டியின் நுழைவு,

288
00:42:32,100 --> 00:42:35,937
Tancredi வீட்டிற்கு கொண்டு வந்தார்
ஒரு டஸ்கன் ஜெனரல்

289
00:42:35,938 --> 00:42:38,372
ரசிக்க விரும்பியவர்
வில்லாவில் உள்ள ஓவியங்கள்

290
00:42:38,373 --> 00:42:42,366
மற்றும் பெற உதவியவர்
Donnafugata க்கான அனுமதிகள்.

291
00:42:45,047 --> 00:42:49,040
உங்களை வரவேற்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறோம்
எங்கள் வீட்டிற்கு, ஜெனரல்.

292
00:42:49,918 --> 00:42:53,911
நன்றி, மாண்புமிகு.

293
00:43:01,129 --> 00:43:03,064
அவர் உங்களை உன்னதமானவர் என்று அழைத்தார்,

294
00:43:03,065 --> 00:43:07,058
கரிபால்டியின் முதல் விதியை மீறியது.

295
00:43:16,678 --> 00:43:20,671
என் மருமகன் என்னிடம் கூறுகிறார்
நீங்கள் ஓவியங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்கள்.

296
00:43:21,183 --> 00:43:23,217
நான் மகிழ்ச்சி அடைவேன்.

297
00:43:23,218 --> 00:43:27,021
வெளிச்சம் இருக்கும் போது பார்க்கலாம்.

298
00:43:27,022 --> 00:43:30,157
மையத்தில், ஜோவ் மற்றும் ஜூனோ,

299
00:43:30,158 --> 00:43:33,094
செவ்வாய், வீனஸ் மற்றும் புதன்.

300
00:43:33,095 --> 00:43:37,088
அந்தப் பக்கம் தீடிஸ்,
டிரைட்டான்கள் மற்றும் ட்ரைட்கள் மூலம் முன்.

301
00:43:37,699 --> 00:43:40,735
அப்பல்லோ, மேகங்களால் சூழப்பட்டுள்ளது.

302
00:43:40,736 --> 00:43:44,729
அவர்கள் அனைவரும் புகழ்ந்து பேசுகிறார்கள்
சலினா வீடு.

303
00:44:01,757 --> 00:44:03,724
உங்களுக்கு புதினா வேண்டுமா?

304
00:44:03,725 --> 00:44:06,861
நன்றி. எனக்கு பிடித்தவை.

305
00:44:06,862 --> 00:44:10,855
அவற்றை உங்களுக்காக பிரத்யேகமாக கொண்டு வந்துள்ளேன்.

306
00:44:26,782 --> 00:44:29,050
அவர் எவ்வளவு வெளிர்.

307
00:44:29,051 --> 00:44:31,185
அது கடுமையான காயம் இல்லை என்பது உண்மையா?

308
00:44:31,186 --> 00:44:35,179
என்ன?

309
00:44:42,464 --> 00:44:46,457
களத்தில் ஒரு பதவி உயர்வு
ஒரு காயத்திற்கு மதிப்புள்ளது.

310
00:45:17,499 --> 00:45:21,235
வண்டிகள் வருகின்றன!

311
00:45:21,236 --> 00:45:25,229
வண்டிகள் வருகின்றன!

312
00:46:38,947 --> 00:46:42,383
வரவேற்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
உன்னதமானவர்கள்.

313
00:46:42,384 --> 00:46:44,451
டான் ஓனோஃப்ரியோ, எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

314
00:46:44,452 --> 00:46:48,445
நன்றாக. அரண்மனையை உங்களிடம் திருப்பித் தருகிறேன்
அது விடப்பட்ட நிலையில்.

315
00:46:49,224 --> 00:46:53,217
நன்றாக முடிந்தது.

316
00:47:12,981 --> 00:47:16,974
கைகுலுக்குவதில் பெருமை கொள்கிறேன்
பலேர்மோவின் காயமடைந்த ஹீரோவுடன்.

317
00:47:17,185 --> 00:47:21,178
காயம்! நான் கேப்டன் ஆக்கப்பட்டேன்
ஏனென்றால் என் கண்ணில் ஒரு கொசு பறந்தது.

318
00:47:23,425 --> 00:47:26,093
நீங்கள் காரணத்திற்காக நிறைய செய்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்,
டான் காலோகெரோ.

319
00:47:26,094 --> 00:47:30,087
கிறிஸ்பி உங்களைப் பற்றி மிகவும் உயர்வாகப் பேசினார்.

320
00:47:35,003 --> 00:47:37,371
மீண்டும் வரவேற்கிறோம், மாண்புமிகு.

321
00:47:37,372 --> 00:47:41,365
அன்புள்ள தெரசினா,
உங்களை மீண்டும் பார்ப்பதில் எவ்வளவு மகிழ்ச்சி.

322
00:47:43,011 --> 00:47:46,080
மற்றும் நீங்களும் நிச்சயமாக.
டான் சிசியோ, உங்களிடம் என்ன செய்தி உள்ளது?

323
00:47:46,081 --> 00:47:50,074
செய்தியா? எனக்கு தெரியாது.

324
00:47:50,585 --> 00:47:54,578
என்னை மன்னிப்பாயா?
- எல்லா வகையிலும்.

325
00:51:22,664 --> 00:51:26,400
இரவு உணவு அழைப்பிதழ்களை நினைவில் கொள்க
இன்றிரவுக்கு.

326
00:51:26,401 --> 00:51:28,802
மனைவியிடமும் கேட்க வேண்டும்.

327
00:51:28,803 --> 00:51:32,739
- ஏன்?
- அதுவே சிறந்தது.

328
00:51:32,740 --> 00:51:36,376
டான் கலோகெரோவை அழைக்கவும்,
மற்றும் மனைவியை அழைத்து வரச் சொல்லுங்கள்.

329
00:51:36,377 --> 00:51:38,879
நோட்டரி மற்றும் அவரது மனைவி.

330
00:51:38,880 --> 00:51:42,549
மற்றும் டான் சிசியோ டுமியோ,
அதிர்ஷ்டவசமாக யாரும் இல்லாதவர்.

331
00:51:42,550 --> 00:51:46,543
மீதமுள்ளவர்களை அழைக்கவும்
இரவு உணவுக்குப் பிறகு வர வேண்டும்.

332
00:52:52,587 --> 00:52:53,954
அது என்ன?

333
00:52:53,955 --> 00:52:57,524
இது மிமி, மாண்புமிகு.

334
00:52:57,525 --> 00:52:59,226
தந்தை பிரோன் -
- தந்தை பைரோன் என்ன?

335
00:52:59,227 --> 00:53:03,220
தந்தை பைரோன் கேட்கிறார்
உன்னை ஒருமுறை பார்க்க வேண்டும்.

336
00:53:04,899 --> 00:53:08,892
மிக நன்று. அவனை உள்ளே காட்டு.

337
00:53:12,774 --> 00:53:14,508
மாண்புமிகு, மன்னிக்கவும் -

338
00:53:14,509 --> 00:53:16,276
ஓ, நான் உங்களை மன்னிக்கிறேன்.

339
00:53:16,277 --> 00:53:18,979
முட்டாள்தனமாக இருக்காதே, அப்பா.

340
00:53:18,980 --> 00:53:22,973
நீங்கள் நிர்வாண ஆத்மாக்களுடன் பழகிவிட்டீர்கள்.
நிர்வாண உடல்கள் மிகவும் அப்பாவி.

341
00:53:23,017 --> 00:53:25,552
அந்த டவலை என்னிடம் கொடுங்கள்.
- என்ன?

342
00:53:25,553 --> 00:53:29,546
- துண்டு.
- ஆம். உடனே.

343
00:53:37,632 --> 00:53:41,625
வாருங்கள், தந்தையே.

344
00:53:46,374 --> 00:53:50,367
கடினமான, தந்தை.

345
00:53:51,379 --> 00:53:55,372
மற்றும் என் ஆலோசனையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள் -
எப்போதாவது நீங்களே குளிக்கவும்.

346
00:53:57,752 --> 00:54:01,745
உட்காருங்கள்.

347
00:54:03,458 --> 00:54:07,451
ஏன் இவ்வளவு அவசரம்
என்னிடம் பேசவா?

348
00:54:09,030 --> 00:54:11,498
இப்படித்தான் மாண்புமிகு.

349
00:54:11,499 --> 00:54:15,369
எனக்கு கொடுக்கப்பட்டுள்ளது
மிக நுட்பமான பணி.

350
00:54:15,370 --> 00:54:19,363
உங்களுக்கு மிகவும் பிடித்த நபர்
அவள் இதயத்தை என்னிடம் திறந்தாள்

351
00:54:19,641 --> 00:54:23,634
உன்னிடம் சொல்லும்படி என்னிடம் வசூலித்தேன்,
நம்பிக்கை, ஒருவேளை தவறாக,

352
00:54:23,778 --> 00:54:25,879
என் மீதான உங்கள் கருத்தில் -

353
00:54:25,880 --> 00:54:27,381
விஷயத்திற்கு வாருங்கள்!

354
00:54:27,382 --> 00:54:29,650
நிச்சயமாக. அது தான் -

355
00:54:29,651 --> 00:54:32,519
அது யார்? இளவரசி?

356
00:54:32,520 --> 00:54:34,655
ஓ, இல்லை.

357
00:54:34,656 --> 00:54:37,557
இளவரசி மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறாள்
மற்றும் ஓய்வெடுக்கிறது.

358
00:54:37,558 --> 00:54:41,551
இது மிஸ் கான்செட்டா.

359
00:54:42,030 --> 00:54:45,465
அவள் காதலிக்கிறாள்.

360
00:54:45,466 --> 00:54:49,459
மிஸ் கான்செட்டா? பூமியில் என்ன?

361
00:54:49,537 --> 00:54:53,530
முட்டாள்தனம்!

362
00:54:56,477 --> 00:54:58,845
நான் உங்களை வருத்தப்படுத்தியதற்கு மன்னிக்கவும்.

363
00:54:58,846 --> 00:55:02,683
நான் நினைக்கவில்லை -
- இங்கே பார், அப்பா.

364
00:55:02,684 --> 00:55:06,677
45 வயது ஆணால் இன்னும் முடியும்
தன்னை இளமையாகக் கருதிக்கொள்

365
00:55:06,721 --> 00:55:10,714
அவர் உணரும் வரை
அவருக்கு காதலிக்கும் வயதில் குழந்தைகள் உள்ளனர்.

366
00:55:11,392 --> 00:55:15,385
அப்போது அவருக்கு முதுமை வந்துவிடுகிறது
ஒரு அடியில்.

367
00:55:19,334 --> 00:55:23,327
அந்த மனிதர் யார் என்று நீங்கள் கேட்கவில்லை.

368
00:55:23,905 --> 00:55:27,898
இளைஞன் அவள் -
- தேவை இல்லை.

369
00:55:33,147 --> 00:55:37,140
முட்டாள் பெண்ணே!
அவள் ஏன் என்னிடம் சொல்ல வரவில்லை?

370
00:55:38,353 --> 00:55:42,346
உங்கள் கருத்தில்,
நான் என்ன சொல்ல வேண்டும்?

371
00:55:43,791 --> 00:55:47,027
ஒரு கிறிஸ்தவ குடும்பத்தைக் கண்டுபிடிக்க ஆசை

372
00:55:47,028 --> 00:55:48,962
திருச்சபைக்கு உடன்பாடானது.

373
00:55:48,963 --> 00:55:52,032
எங்கள் இறைவனின் பிரசன்னம்
திருமணத்தில் -

374
00:55:52,033 --> 00:55:53,867
விஷயத்தை வைத்துக் கொள்வோம்.

375
00:55:53,868 --> 00:55:57,861
நான் இந்த திருமணத்தைப் பற்றி பேச விரும்புகிறேன்,
கானாவில் உள்ளவர் அல்ல,

376
00:55:58,406 --> 00:56:01,508
பொதுவாக திருமணம் பற்றி மிகவும் குறைவு.

377
00:56:01,509 --> 00:56:05,112
டான் டான்கிரெடி தயாரித்துள்ளார்
ஏதாவது திட்டவட்டமான முன்மொழிவு?

378
00:56:05,113 --> 00:56:09,106
ஒரு உண்மையான திட்டம் அல்ல, சரியாக.

379
00:56:09,717 --> 00:56:13,420
ஆனால் மிஸ் கான்செட்டா உறுதியாக உள்ளது.

380
00:56:13,421 --> 00:56:15,088
அவரது கவனங்கள், பார்வைகள்,

381
00:56:15,089 --> 00:56:16,823
அவரது கருத்துக்கள்.

382
00:56:16,824 --> 00:56:19,926
அவள் நேசிக்கப்படுகிறாள் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறாள்

383
00:56:19,927 --> 00:56:22,929
மற்றும் ஒரு முன்மொழிவு உடனடியாக இருப்பதாக உணர்கிறது.

384
00:56:22,930 --> 00:56:25,866
கவலைப்படாதே.

385
00:56:25,867 --> 00:56:27,734
ஆபத்து கூட நெருங்கவில்லை.

386
00:56:27,735 --> 00:56:31,728
இவை வெறும்
ஒரு காதல் பள்ளி மாணவியின் கற்பனைகள்.

387
00:56:31,873 --> 00:56:34,641
"ஆபத்து" என்று ஏன் சொல்கிறீர்கள்?

388
00:56:34,642 --> 00:56:38,635
கான்செட்டாவை தூதராக பார்க்க முடியுமா?
வியன்னா அல்லது பீட்டர்ஸ்பர்க்கில்?

389
00:56:41,149 --> 00:56:44,184
நான் கான்செட்டாவை விரும்புகிறேன்,

390
00:56:44,185 --> 00:56:47,053
மிகவும் அமைதியான மற்றும் கீழ்ப்படிதல்

391
00:56:47,054 --> 00:56:50,924
ஆனால் Tancredi உள்ளது
அவருக்கு முன்னால் ஒரு பெரிய எதிர்காலம்.

392
00:56:50,925 --> 00:56:54,918
அவளால் எப்படி முடியும்,
அவளுடைய செயலற்ற நற்பண்புகள் மற்றும் கூச்சத்துடன்,

393
00:56:56,731 --> 00:57:00,724
ஒரு லட்சிய கணவருக்கு ஏற உதவுங்கள்
புதிய சமூகத்தின் வழுக்கும் படிகள்?

394
00:57:02,770 --> 00:57:06,106
டான்கிரெடிக்கு பணம் தேவை.

395
00:57:06,107 --> 00:57:08,909
கான்செட்டாவிற்கு வரதட்சணை இருக்கும்,
நிச்சயமாக.

396
00:57:08,910 --> 00:57:12,903
ஆனால் நமது அதிர்ஷ்டம் இருக்க வேண்டும்
ஏழு பகுதிகளாக பிரிக்கப்பட்டுள்ளது,

397
00:57:15,817 --> 00:57:19,810
மற்றும் Tancredi இன்னும் அதிகமாக தேவை.

398
00:57:21,022 --> 00:57:24,090
சுதேரா பெண்களில் ஒருவரா?

399
00:57:24,091 --> 00:57:26,593
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

400
00:57:26,594 --> 00:57:29,596
மிகவும் எளிமையான, மோசமான விஷயங்கள், ஆனால் மிகவும் பணக்காரர்!

401
00:57:29,597 --> 00:57:32,599
- ஆம், ஆனால் -
- ஆனால் என்ன?

402
00:57:32,600 --> 00:57:34,201
காதலா?

403
00:57:34,202 --> 00:57:37,137
நிச்சயமாக.

404
00:57:37,138 --> 00:57:40,941
ஒரு வருடத்திற்கான தீப்பிழம்புகள்,
தொடர்ந்து 30 க்கு சாம்பல்.

405
00:57:40,942 --> 00:57:44,678
காதல் என்றால் என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.

406
00:57:44,679 --> 00:57:46,746
அது என்ன?

407
00:57:46,747 --> 00:57:50,740
இரவு உணவிற்கு என்ன உடை அணிவீர்கள்?

408
00:57:52,820 --> 00:57:56,623
அப்பா, கான்செட்டா சொல்லுங்க
நான் கோபப்படவில்லை,

409
00:57:56,624 --> 00:58:00,560
ஆனால் அது பற்றி பின்னர் விவாதிப்போம்
இது கற்பனை அல்ல என்று நாம் உறுதியாக நம்பும்போது.

410
00:58:00,561 --> 00:58:04,554
ஒரு மதிய உடை.
- மிகவும் நல்லது, மாண்புமிகு.

411
00:58:14,141 --> 00:58:18,134
- நல்ல நாள், அப்பா.
- ஆனால், மாண்புமிகு -

412
00:58:39,033 --> 00:58:39,233
அப்பா, டான் காலோகெரோ
படிக்கட்டுகளில் ஏறி வருகிறான்! வால்களில்!

413
00:58:39,234 --> 00:58:43,226
அப்பா, டான் காலோகெரோ
படிக்கட்டுகளில் ஏறி வருகிறான்! வால்களில்!

414
00:58:53,314 --> 00:58:57,050
இந்த செய்தி உங்களை மேலும் உலுக்கியது
மார்சாலாவில் இறங்குவதை விட.

415
00:58:57,051 --> 00:58:59,152
வெள்ளை டையில் டான் காலோஜெரோ?

416
00:58:59,153 --> 00:59:03,146
அது புரட்சியின் அடையாளம்
செயலில்.

417
00:59:14,068 --> 00:59:18,061
அவர் மாலை உடையில் இருக்கிறார், உண்மை,
ஆனால் அதை மட்டும் பாருங்கள்.

418
00:59:19,774 --> 00:59:23,767
மற்றும் காலணிகள்.

419
00:59:25,846 --> 00:59:28,715
என் மனைவிக்கு உடல்நிலை சரியில்லை.
அவளுக்கு சளி.

420
00:59:28,716 --> 00:59:31,351
- மன்னிக்கவும்.
- நன்றி, இளவரசன்.

421
00:59:31,352 --> 00:59:35,345
கொண்டு வந்ததற்கு என்னை மன்னிப்பீர்கள்
அதற்கு பதிலாக என் மகள் ஏஞ்சலிகா.

422
00:59:38,593 --> 00:59:42,586
ஆனால் நிச்சயமாக.

423
00:59:43,397 --> 00:59:46,299
கடந்த ஒரு மாதமாக
அவள் எதுவும் பேசவில்லை

424
00:59:46,300 --> 00:59:50,293
ஆனால் அவளது ஏக்கம் உங்களுக்கு வழங்கப்பட வேண்டும்
இப்போது அவள் வளர்ந்துவிட்டாள்.

425
00:59:51,005 --> 00:59:54,407
நான் அவளை ஒரு குழந்தையாக நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்.
ஒரு இனிமையான பெண்.

426
00:59:54,408 --> 00:59:58,401
அவளை மீண்டும் பார்ப்பதில் நாங்கள் மகிழ்ச்சியடைவோம்.

427
01:00:14,962 --> 01:00:18,955
என் மகள் இன்னும் சிறிது நேரத்தில் இங்கு வருவாள்.
அவள் தயாராக இல்லை.

428
01:00:19,900 --> 01:00:22,702
எங்கள் வீட்டிலிருந்து சில படிகள் தான்.

429
01:00:22,703 --> 01:00:24,971
அவளுக்காக காத்திருப்போம்.

430
01:00:24,972 --> 01:00:28,965
என் மனைவிக்கு உடம்பு சரியில்லை.

431
01:00:29,644 --> 01:00:33,637
தேவாலயம் மோசமாக உள்ளது
பழுது தேவை.

432
01:01:15,723 --> 01:01:17,691
அழகான.

433
01:01:17,692 --> 01:01:21,685
மன்னிக்கவும், இளவரசி.

434
01:01:30,204 --> 01:01:32,505
இவ்வளவு நேரமாகிவிட்டது!

435
01:01:32,506 --> 01:01:36,499
நீங்கள் நிறைய மாறிவிட்டீர்கள்,
மேலும் மோசமானது அல்ல.

436
01:01:41,248 --> 01:01:43,516
நாங்கள் எவ்வளவு அதிர்ஷ்டசாலிகள், மிஸ் ஏஞ்சலிகா,

437
01:01:43,517 --> 01:01:47,420
மிகவும் அழகான பூவை சேகரிக்க
எங்கள் வீட்டிற்குள்.

438
01:01:47,421 --> 01:01:51,414
நாங்கள் மகிழ்ச்சி அடைவோம் என்று நம்புகிறேன்
உன்னை அடிக்கடி இங்கு பார்ப்பதால்.

439
01:01:52,359 --> 01:01:54,160
நன்றி, இளவரசன்.

440
01:01:54,161 --> 01:01:58,154
நீங்கள் என்னிடம் அன்பானவர்
நீங்கள் எப்போதும் என் அன்பான அப்பாவிடம் இருந்ததைப் போல.

441
01:02:08,175 --> 01:02:10,176
மிஸ் கான்செட்டா எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

442
01:02:10,177 --> 01:02:14,170
தயவுசெய்து.
சிறுவயதில் நாங்கள் அவ்வளவு சாதாரணமாக இருக்கவில்லை.

443
01:02:16,250 --> 01:02:20,243
நல்ல மாலை, அப்பா.

444
01:02:26,026 --> 01:02:30,019
எண்ணி, நான் முன்வைக்கிறேன்
என் மகள் உனக்கு?

445
01:02:39,039 --> 01:02:43,032
இரவு உணவு பரிமாறப்படுகிறது.

446
01:03:11,305 --> 01:03:15,298
வெவ்வேறு அடுக்குகள்,
பாரம்பரியத்திற்கு ஏற்ப.

447
01:03:19,046 --> 01:03:23,039
இது சுவையான வாசனை.

448
01:03:24,151 --> 01:03:26,853
- பயணம் சோர்வாக இருந்ததா?
- மிகவும் இல்லை.

449
01:03:26,854 --> 01:03:30,847
உங்களுக்கு இன்னும் சேவை வழங்கப்படவில்லை.
மன்னிக்கவும். அவர் வருகிறார்.

450
01:03:33,327 --> 01:03:35,829
- ஒரு அழகான பெண்.
- ஆம், கான்செட்டா தான்.

451
01:03:35,830 --> 01:03:39,823
சின்ன வீடு
நான் ஊருக்கு வெளியே கட்டினேன்

452
01:03:39,967 --> 01:03:43,960
அடக்கமாக இருக்கும்...

453
01:03:44,238 --> 01:03:48,231
ஆனால் மிகவும் வசதியானது.

454
01:03:48,509 --> 01:03:50,476
நம் அனைவருக்கும் நல்ல பசி இருக்கும்.

455
01:03:50,477 --> 01:03:54,470
நாம் ஆரம்பித்துவிட்டோமா என்று யோசியுங்கள்
சூப்புடன்.

456
01:03:58,853 --> 01:04:01,154
மறக்க முடியாத நாட்கள்!

457
01:04:01,155 --> 01:04:05,148
ஒரே ஒரு கடவுச்சொல்:
ஆயுதங்கள் மற்றும் ஆயுதம் ஏந்திய மனிதர்கள்.

458
01:04:05,192 --> 01:04:09,185
தளபதி உணர்ந்துள்ளார்
சிசிலியர்கள் வணிகம் என்று பொருள்.

459
01:04:13,000 --> 01:04:16,993
நீங்கள் ஏன் கரிபால்டியில் சேர்ந்தீர்கள்?

460
01:04:17,171 --> 01:04:19,873
"நீங்கள் கரிபால்டியை வெறுக்கவில்லை என்றால்
ஒரு சகோதரனாக,

461
01:04:19,874 --> 01:04:23,142
அவர் உங்கள் பக்கம் போராட மட்டுமே விரும்புகிறார்."

462
01:04:23,143 --> 01:04:25,245
கரிபால்டியே சொன்னார்.

463
01:04:25,246 --> 01:04:28,314
ஆனால் அது சோர்வாக இருந்தது.

464
01:04:28,315 --> 01:04:32,308
நான் இவ்வளவு நடந்ததில்லை.
அன்று இரவு ஜிபில்ரோசாவில் அணிவகுப்பு.

465
01:04:33,020 --> 01:04:36,522
- நீங்கள் பிக்சியோவை சந்தித்தீர்களா?
- ஒரு கழுதை!

466
01:04:36,523 --> 01:04:40,516
பிடிவாதமான விசித்திரமானவர்கள், அவர்கள் அனைவரும்.

467
01:04:40,561 --> 01:04:44,554
அந்தக் காட்சியைப் பற்றிச் சொன்னால்
Bixio மற்றும் La Masa இடையே!

468
01:04:45,299 --> 01:04:49,292
மற்றும் போர்டா டெர்மினி எடுப்பது?
நான் அங்கிருந்தேன்... சுருக்கமாக.

469
01:05:29,410 --> 01:05:33,403
மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தது.
எங்கள் மிகப்பெரிய சிரிப்பு மே 28 அன்று.

470
01:05:35,149 --> 01:05:39,142
ஜெனரலுக்கு ஒரு கண்காணிப்பு தேவைப்பட்டது
Origlione கான்வென்ட்டில்.

471
01:05:39,520 --> 01:05:43,513
நாங்கள் தட்டினோம், இடித்தோம், சபித்தோம் -
அவர்கள் திறக்க மாட்டார்கள்.

472
01:05:44,191 --> 01:05:48,184
அது ஒரு கான்வென்ட்!

473
01:05:51,532 --> 01:05:55,525
சரி, நாளை நாம் செல்கிறோம்
பரிசுத்த ஆவியின் கான்வென்ட்டுக்கு

474
01:05:56,136 --> 01:05:59,572
கல்லறையில் பிரார்த்தனை செய்ய
ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட அன்னை கோர்பெராவின்.

475
01:05:59,573 --> 01:06:01,341
நல்லது, நல்லது.

476
01:06:01,342 --> 01:06:05,335
நல்ல சந்நியாசிகள் ஏற்கனவே இருந்திருக்கிறார்கள்
உங்கள் மாண்புமிகுந்தவர்களின் வருகை குறித்து தெரிவிக்கப்பட்டது

477
01:06:07,314 --> 01:06:11,307
மற்றும் ஏற்பாடுகளை செய்து வருகின்றனர்
உங்கள் வருகைக்காக.

478
01:06:11,385 --> 01:06:15,378
நாங்கள் எப்போதும் செல்கிறோம்
நாங்கள் வந்த மறுநாள்.

479
01:06:24,698 --> 01:06:28,691
எனவே, என்ன நடந்தது?

480
01:06:31,105 --> 01:06:33,473
நான் சொல்கிறேன்.

481
01:06:33,474 --> 01:06:37,467
தசோனி, ஆல்ட்ரிகெட்டி,
நானும் இன்னும் சிலரும்

482
01:06:37,578 --> 01:06:40,613
கதவை உடைக்க முயன்றார்
ஆனால் எதுவும் செய்யவில்லை.

483
01:06:40,614 --> 01:06:44,417
எனவே எங்களுக்கு ஒரு பீம் கிடைத்தது
அருகில் உள்ள ஷெல் வீட்டில் இருந்து,

484
01:06:44,418 --> 01:06:48,411
இறுதியாக கதவு வழி கொடுத்தது
ஒரு நரக சத்தத்துடன்.

485
01:06:50,190 --> 01:06:53,292
உள்ளே சென்றோம்.
பார்வையில் ஆன்மா இல்லை.

486
01:06:53,293 --> 01:06:57,286
அப்போது அலறல் சத்தம் கேட்டது
தாழ்வாரத்தில் இருந்து.

487
01:06:57,398 --> 01:07:01,391
கன்னியாஸ்திரிகள் தேவாலயத்தில் தஞ்சம் அடைந்தனர்
மற்றும் பலிபீடத்தைச் சுற்றி பதுங்கிக் கொண்டிருந்தனர்.

488
01:07:03,203 --> 01:07:07,196
அவர்கள் அஞ்சுவதை இறைவன் அறிவான்
அந்த உற்சாகமான இளைஞர்களிடமிருந்து!

489
01:07:12,780 --> 01:07:16,773
இது மிகவும் நகைச்சுவையாக இருந்தது. அவர்கள் இருந்தனர்
அவர்களின் கறுப்புப் பழக்கங்களில் பழைய மற்றும் அசிங்கமான,

490
01:07:17,184 --> 01:07:21,120
பயத்துடன் கண்கள் விரிந்தன, ஆனால் அனைத்தும் தயாராக உள்ளன ...

491
01:07:21,121 --> 01:07:23,456
தியாகத்திற்காக.

492
01:07:23,457 --> 01:07:27,450
அவர்கள் நாய்களைப் போல சிணுங்கினார்கள்.

493
01:07:30,464 --> 01:07:32,131
தசோனி கத்தினார்.

494
01:07:32,132 --> 01:07:34,534
“எங்களுக்கு நேரமில்லை சகோதரிகளே!

495
01:07:34,535 --> 01:07:38,528
நாங்கள் திரும்பி வருவோம்
உங்களுக்கு சில புதியவர்கள் இருக்கும்போது."

496
01:07:39,606 --> 01:07:42,675
நாங்கள் அனைவரும் எங்கள் பக்கங்கள் வெடிக்கும் வரை சிரித்தோம்.

497
01:07:42,676 --> 01:07:46,669
பின்னர் நாங்கள் அவர்களை அங்கேயே விட்டுவிட்டு, ஊமையாக,
ராயல்ஸ்டுகளை நோக்கிச் சென்று சுட வேண்டும்.

498
01:07:47,147 --> 01:07:49,582
10 நிமிடங்களுக்குப் பிறகு நான் காயமடைந்தேன்.

499
01:07:49,583 --> 01:07:53,576
என்ன நல்ல வீரர்கள்!
நான் உன்னுடன் இருந்திருந்தால் எவ்வளவு விரும்புகிறேன்!

500
01:07:53,821 --> 01:07:57,814
நீங்கள் அங்கு இருந்திருந்தால், நாங்கள் இருந்திருப்போம்
புதியவர்களுக்காக காத்திருக்க தேவையில்லை.

501
01:08:40,167 --> 01:08:44,160
Tancredi, ஒரு மோசமான கதைகள் கூறுகிறார்
ஒரு வாக்குமூலத்திடம் அது போல,

502
01:08:44,371 --> 01:08:47,773
மேஜையில் இளம் பெண்களுக்கு அல்ல -

503
01:08:47,774 --> 01:08:51,767
அல்லது நான் இருக்கும் போது இல்லை!

504
01:10:21,235 --> 01:10:25,228
அவர் சொல்வது சரிதான்.
மேலும் நான் அவருக்கு உதவுவேன்.

505
01:10:33,347 --> 01:10:37,340
நீங்கள் மறுக்க முடியாது என்றாலும்
இதில் ஏதோ அற்பத்தனம் இருக்கிறது.

506
01:10:40,520 --> 01:10:44,513
ஓ, என் அன்பான கிகுகின்

507
01:11:00,073 --> 01:11:04,066
15 வயதில் அவள் காதலித்தாள்

508
01:11:07,281 --> 01:11:11,274
முன்னோக்கிச் செல்லுங்கள், ஓ என் இதயத்தின் மகிழ்ச்சி

509
01:11:15,489 --> 01:11:19,482
16 வயதில் அவள் ஒரு கணவனைப் பெற்றாள்

510
01:11:30,837 --> 01:11:34,830
17 வயதில் அவர் தனது கணவரை விட்டு வெளியேறினார்

511
01:12:17,117 --> 01:12:21,110
மிகவும் பரிதாபமாக பார்க்க வேண்டாம்.
நாங்கள் இறுதிச் சடங்கைப் பின்தொடரவில்லை.

512
01:12:22,989 --> 01:12:25,825
இது பயங்கரமான காற்று.

513
01:12:25,826 --> 01:12:27,993
இறைவனுக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

514
01:12:27,994 --> 01:12:31,987
இந்த காற்று இல்லாமல்,
காற்று ஒரு அழுகிய குளம் போன்ற வாசனை இருக்கும்.

515
01:12:55,989 --> 01:12:59,982
ஒரு வரியை உருவாக்குங்கள், தாய்மார்களே.
யார் முதலில் வந்தாலும் முதலில் வாக்களியுங்கள்.

516
01:13:02,629 --> 01:13:06,622
எங்களுக்கு முற்றிலும் இல்லை -

517
01:13:09,503 --> 01:13:13,496
தி கேவர் ஆஃப் டோனாஃபுகாட்டா.

518
01:13:15,776 --> 01:13:19,769
இது ஒரு பெரிய கவுரவம்.

519
01:13:30,457 --> 01:13:34,450
டான் ஓனோஃப்ரியோ.

520
01:13:38,765 --> 01:13:40,466
நீங்கள் வாக்களித்தீர்களா?

521
01:13:40,467 --> 01:13:44,460
இல்லை, தந்தை பைரோன்
இங்கு வசிப்பவர் அல்ல.

522
01:13:45,071 --> 01:13:47,807
வாக்குப்பதிவு நிறுத்தப்பட்டுள்ளது
சில நிமிடங்களுக்கு.

523
01:13:47,808 --> 01:13:50,676
எனக்கு மரியாதை செய்வாயா

524
01:13:50,677 --> 01:13:54,670
ஒரு சுமாரான சிப்பை ஏற்றுக்கொள்வதா?

525
01:13:57,217 --> 01:14:01,187
சிற்றுண்டி!

526
01:14:01,188 --> 01:14:05,181
தயவு செய்து மாண்புமிகு.

527
01:14:17,838 --> 01:14:20,773
நான் வெள்ளை நிறத்தை வைத்திருப்பேன்.
இது அநேகமாக இலகுவானது.

528
01:14:20,774 --> 01:14:24,767
போர்பன்களுக்கு கடைசி மரியாதை.

529
01:14:25,045 --> 01:14:29,038
இன்று என்னால் குடிக்க முடியாது.
ஒரு அலுப்பான வயிற்றுவலி.

530
01:14:30,250 --> 01:14:34,243
உங்கள் வலிகள் இரண்டாம் நிலை முக்கியத்துவம் வாய்ந்தவை
இப்படி ஒரு நாளில்!

531
01:14:35,121 --> 01:14:39,114
நன்றி, நான் ஒருபோதும் குடிப்பதில்லை.

532
01:14:41,862 --> 01:14:45,855
என் பங்கிற்கு, நான் மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

533
01:14:51,505 --> 01:14:55,498
நான் சில வார்த்தைகளைச் சொல்ல விரும்புகிறேன்,

534
01:14:56,643 --> 01:15:00,636
ஆனால் மிகுந்த மகிழ்ச்சி, இளவரசே,
ஊமையாக இருக்க வேண்டும்.

535
01:15:31,077 --> 01:15:35,070
மிகுந்த உணர்ச்சியுடன் நான் -

536
01:15:38,818 --> 01:15:42,811
அறிவிப்பதில் பெருமிதம் கொள்கிறேன்
வாக்கெடுப்பு முடிவுகள்

537
01:15:45,025 --> 01:15:49,018
எங்கள் ஊரான டோனாஃபுகாட்டாவில்.

538
01:15:57,904 --> 01:16:01,897
அக்டோபர் 22, 1860 இல்
டோனாஃபுகாட்டாவில்,

539
01:16:03,243 --> 01:16:05,945
மாலை 6:00 மணிக்கு,

540
01:16:05,946 --> 01:16:09,281
மாநகராட்சி தேர்தல் குழு கூட்டம் நடந்தது

541
01:16:09,282 --> 01:16:13,275
வாக்கெடுப்பு மூலம் அளிக்கப்பட்ட வாக்குகளை ஆய்வு செய்ய

542
01:16:13,353 --> 01:16:17,346
இந்த நகரத்தின் மக்கள் தொகையால்.

543
01:16:17,657 --> 01:16:21,650
சிசிலியன் மக்கள் இத்தாலியை விரும்புகிறார்கள்
ஒன்றுபட்ட மற்றும் பிரிக்க முடியாத,

544
01:16:23,196 --> 01:16:25,898
விக்டர் இம்மானுவேல் உடன்

545
01:16:25,899 --> 01:16:27,933
அதன் அரசியலமைப்பு மன்னராக,

546
01:16:27,934 --> 01:16:31,927
மற்றும் அவரது முறையான வாரிசுகள்
அரியணைக்கு வாரிசுகளாக.

547
01:16:39,212 --> 01:16:43,205
அவருக்கு என்ன பிரச்சனை?

548
01:16:48,121 --> 01:16:52,114
சேகரித்த பிறகு
அனைத்து வாக்குகளும் முறையாக -

549
01:16:57,364 --> 01:17:01,357
அனைத்து வாக்குகளையும் சேகரித்த பிறகு -

550
01:17:05,372 --> 01:17:09,365
அனைத்து வாக்குகளையும் சேகரித்த பிறகு
அவற்றை முறையாக ஆய்வு செய்து,

551
01:17:11,911 --> 01:17:15,904
பின்வரும் முடிவுகள் பெறப்பட்டன:

552
01:17:17,217 --> 01:17:21,210
பதிவு செய்யப்பட்ட வாக்காளர்கள்: 515.

553
01:17:22,322 --> 01:17:26,325
பதிவான வாக்குகள்: 512.

554
01:17:26,326 --> 01:17:30,319
ஆம்: 512!

555
01:17:33,233 --> 01:17:37,226
இல்லை: பூஜ்யம்!

556
01:19:22,842 --> 01:19:26,835
நீங்கள், டான் சிசியோ,
21ஆம் தேதி எப்படி வாக்களித்தீர்கள்?

557
01:19:33,887 --> 01:19:35,554
நீங்கள் எதைப் பற்றி பயப்படுகிறீர்கள்?

558
01:19:35,555 --> 01:19:39,057
இங்கே எங்களைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை.
காற்று மற்றும் நாய்கள்.

559
01:19:39,058 --> 01:19:42,461
மன்னிக்கவும், ஆனால் இருக்கிறது
உங்கள் கேள்வியில் அர்த்தமில்லை.

560
01:19:42,462 --> 01:19:46,455
அனைவருக்கும் தெரியும்
Donnafugata ஆம் என வாக்களித்தார்.

561
01:19:47,200 --> 01:19:51,036
நீங்கள் அறிவுரை கூறியதாக கூட சொல்கிறார்கள்
மக்கள் அப்படி வாக்களிக்க வேண்டும்.

562
01:19:51,037 --> 01:19:54,373
உண்மை.

563
01:19:54,374 --> 01:19:58,367
நீங்கள் ஆம் என்று வாக்களித்தீர்களா?

564
01:20:10,356 --> 01:20:14,349
இல்லை, மாண்புமிகு, நான் இல்லை என்று வாக்களித்தேன்.

565
01:20:14,961 --> 01:20:17,429
நூறு மடங்கு இல்லை!

566
01:20:17,430 --> 01:20:21,423
ஆம், நீங்கள் என்னிடம் சொன்னது எனக்குத் தெரியும்:

567
01:20:22,502 --> 01:20:25,470
தேவை, ஒற்றுமை, வாய்ப்பு.

568
01:20:25,471 --> 01:20:29,464
நீங்கள் சொன்னது சரியாக இருக்கலாம்.
எனக்கு அரசியல் எதுவும் தெரியாது.

569
01:20:31,044 --> 01:20:35,037
ஆனால் சிசியோ டுமியோ ஒரு நேர்மையான மனிதர்,

570
01:20:35,849 --> 01:20:39,842
ஒரு தெளிவற்ற கலைஞர், ஏழை மற்றும் பரிதாபகரமான,
அவரது கால்சட்டையில் துளைகளுடன்,

571
01:20:42,422 --> 01:20:46,391
ஆனால் நான் மறக்கவில்லை
எனக்கு செய்த உதவிகள்.

572
01:20:46,392 --> 01:20:50,385
மற்றும் உங்களுக்கு தெரியும்
அது ராணி இசபெல்லா என்று,

573
01:20:50,864 --> 01:20:54,857
கலாப்ரியாவின் ஸ்பானிஷ் டச்சஸ் அப்போது,
என்னை படிக்க வைத்தவர் யார்,

574
01:20:57,604 --> 01:21:01,597
நான் இப்போது என்னவாக இருக்கிறேன்
அன்னை ஆலயத்தின் அமைப்பாளர்,

575
01:21:02,442 --> 01:21:06,435
மூலம் கௌரவிக்கப்பட்டது
உங்கள் மாண்புமிகு கருணை.

576
01:21:09,282 --> 01:21:11,316
எங்கள் மிக முக்கியமான ஆண்டுகளில்,

577
01:21:11,317 --> 01:21:14,653
என் அம்மா அனுப்பிய போது
நீதிமன்றத்தில் ஒரு மனு,

578
01:21:14,654 --> 01:21:18,647
மீண்டும் ஐந்து தங்க அவுன்ஸ் வந்தது,
மரணம் என்பது உறுதி.

579
01:21:20,293 --> 01:21:23,629
மற்றும் அந்த புனித மன்னர்கள் என்றால்
மற்றும் அழகான ராணிகள்

580
01:21:23,630 --> 01:21:27,623
இப்போது எங்களை இழிவாகப் பார்க்கிறார்கள்
அவர்கள் என்ன சொல்வார்கள்?

581
01:21:28,001 --> 01:21:31,994
அது லியோனார்டோ டுமியோவின் மகன்
அவர்களுக்கு துரோகம் செய்தாரா? இல்லை!

582
01:21:35,575 --> 01:21:39,478
இது அதிர்ஷ்டம் உண்மை
பரலோகத்தில் அறியப்படுகிறது!

583
01:21:39,479 --> 01:21:43,472
அமைதியாக இரு.

584
01:21:44,450 --> 01:21:47,185
உங்கள் விசுவாசத்தையும் பக்தியையும் நான் பாராட்டுகிறேன்,

585
01:21:47,186 --> 01:21:51,179
ஆனால் நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்
என்று மக்கள் மிகுந்த உற்சாகத்தில் இருந்தனர்

586
01:21:51,658 --> 01:21:55,160
இந்த கரிபால்டியின் வெற்றிகளால்.

587
01:21:55,161 --> 01:21:59,154
வாக்கெடுப்பு நடைபெற்றது
அராஜகத்திற்கு ஒரே அவசர சிகிச்சை.

588
01:21:59,532 --> 01:22:03,525
எங்களைப் பொறுத்தவரை, இது குறைவான தீமை மட்டுமே.

589
01:22:03,569 --> 01:22:07,205
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, சவோய்ஸ் ...

590
01:22:07,206 --> 01:22:10,142
இன்னும் ஒரு முடியாட்சி.

591
01:22:10,143 --> 01:22:14,136
நீங்கள் விரும்பும் நபர்களின் நலன்கள்
இந்த நிகழ்வுகளால் விரக்தியடைந்துள்ளனர்

592
01:22:19,018 --> 01:22:23,011
ஆனால் அவர்கள் இன்னும் உயிருடன் மற்றும் செல்லுபடியாகும்.

593
01:22:25,158 --> 01:22:29,151
ஏதாவது மாற வேண்டும்...

594
01:22:29,729 --> 01:22:33,722
எல்லாம் அப்படியே இருக்க.

595
01:22:34,534 --> 01:22:36,969
புரட்சியின் நேரம் கடந்துவிட்டது.

596
01:22:36,970 --> 01:22:40,963
இன்று கூட இத்தாலி பிறந்தது என்று நம்புவோம்
இங்கே Donnafugata வாழ மற்றும் செழிப்பாக இருக்கலாம்.

597
01:22:43,109 --> 01:22:44,676
இல்லை என்றேன்!

598
01:22:44,677 --> 01:22:47,646
மற்றும் டவுன் ஹாலில் அந்த பன்றிகள்
என் கருத்தை விழுங்கினேன்,

599
01:22:47,647 --> 01:22:51,640
அதை மென்று துப்பினான்
அவர்கள் விரும்பியபடி.

600
01:22:52,352 --> 01:22:56,345
நான் கருப்பு என்றேன்,
அவர்கள் என்னை வெள்ளை என்று சொல்ல வைத்தார்கள்.

601
01:22:57,457 --> 01:22:59,591
நான் ஒரு "நம்பிக்கைக்குரிய விஷயமாக" இருந்தேன்.

602
01:22:59,592 --> 01:23:03,428
இப்போது நான் ஆகிவிட்டேன்
"ஒரு அழுக்கு சார்பு போர்பன்."

603
01:23:03,429 --> 01:23:06,665
அவர்கள் அனைவரும் இப்போது சவோயார்டுகள்.

604
01:23:06,666 --> 01:23:10,659
ஆனால் எனக்கு சாவோய்
ஒரு வகையான முட்டைக்கோஸ்!

605
01:23:19,012 --> 01:23:23,005
கேளுங்கள், நீங்கள் மக்களை அறிவீர்கள்
இங்கே நன்றாக இருக்கிறது.

606
01:23:23,683 --> 01:23:27,676
அவர்கள் உண்மையில் என்ன நினைக்கிறார்கள்
இங்கே டான் கலோஜெரோ?

607
01:23:28,554 --> 01:23:32,547
நான் வெளிப்படுத்த நினைத்தேன்
என் கருத்து மிகவும் தெளிவாக.

608
01:23:34,260 --> 01:23:38,253
தெரிந்து கொள்ள ஆர்வமாக உள்ளேன்
அவரையும் அவரது குடும்பத்தையும் பற்றிய உண்மை.

609
01:23:41,667 --> 01:23:45,660
உண்மை, மாண்புமிகு,
டான் கலோஜெரோ மிகவும் பணக்காரர்,

610
01:23:49,108 --> 01:23:52,577
மற்றும் மிகவும் செல்வாக்குமிக்கது.

611
01:23:52,578 --> 01:23:56,571
ஒரு கஞ்சன், ஆனால் பிசாசைப் போல புத்திசாலி.

612
01:23:58,151 --> 01:24:01,186
நீங்கள் அவரைப் பார்த்திருக்க வேண்டும்
கடந்த ஏப்ரல் அல்லது மே.

613
01:24:01,187 --> 01:24:05,180
ஏறி இறங்கினான்
மாவட்டம் முழுவதும் வௌவால் போல்

614
01:24:05,391 --> 01:24:09,384
வண்டி, குதிரை, கழுதை, கால்,
மழை அல்லது பிரகாசம் வாருங்கள்.

615
01:24:11,397 --> 01:24:14,232
அவர் எங்கு சென்றாலும்,
இரகசிய குழுக்கள் அமைக்கப்பட்டன

616
01:24:14,233 --> 01:24:17,602
வழி தயார் செய்ய
வரவிருந்தவர்களுக்கு.

617
01:24:17,603 --> 01:24:21,596
அவர் கடவுளிடமிருந்து வந்த கசை!

618
01:24:22,575 --> 01:24:26,211
மேலும் இது மட்டுமே
அவரது தொழில் வாழ்க்கையின் ஆரம்பம்.

619
01:24:26,212 --> 01:24:30,205
இன்னும் சில மாதங்களில் அவர் இருப்பார்
டுரின் பாராளுமன்றத்தில் துணை.

620
01:24:33,086 --> 01:24:37,079
சில வருடங்களில்,
தேவாலய சொத்து விற்பனைக்கு வைக்கப்படும் போது,

621
01:24:37,256 --> 01:24:41,249
அவர் ஒன்றுமில்லாமல் பணம் கொடுப்பார்
மார்கா, ஃபோண்டாசெல்லோ தோட்டங்களுக்கு -

622
01:24:46,365 --> 01:24:50,358
அவர் மிகப்பெரிய நில உரிமையாளராக மாறுவார்
மாகாணத்தில்.

623
01:24:51,871 --> 01:24:54,639
அதுதான் டான் காலோகெரோ.

624
01:24:54,640 --> 01:24:58,633
"எதிர்கால மனிதன்."

625
01:25:00,346 --> 01:25:04,339
பரிதாபம் அப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்.

626
01:25:08,721 --> 01:25:12,714
மீதி என்ன
போன்ற குடும்பத்தின்?

627
01:25:14,227 --> 01:25:18,220
யாரும் கண்ணில் படவில்லை
என்னைத் தவிர அவரது மனைவி மீது பல ஆண்டுகளாக.

628
01:25:19,899 --> 01:25:23,892
மாஸ் போக மட்டும் வீட்டை விட்டு கிளம்புகிறாள்.
5:00 மணிக்கு, அது காலியாக இருக்கும்போது.

629
01:25:25,938 --> 01:25:29,941
ஒருமுறை அவளைப் பார்க்கவே சீக்கிரம் எழுந்தேன்.

630
01:25:29,942 --> 01:25:33,935
மரியாதைக்குரிய வார்த்தை,
அவள் சூரியனைப் போல அழகாக இருந்தாள்!

631
01:25:36,215 --> 01:25:39,451
நீங்கள் டான் கலோகெரோவை குறை கூற முடியாது.
ஒரு மனிதனின் வண்டு யார்,

632
01:25:39,452 --> 01:25:43,288
அவளை வைத்திருக்க விரும்பியதற்காக
மற்றவர்களிடமிருந்து விலகி.

633
01:25:43,289 --> 01:25:47,282
ஆனால் சிறப்பாக பராமரிக்கப்படும் வீடுகளில் கூட
ரகசியங்கள் வெளியே வரும்.

634
01:25:48,728 --> 01:25:50,962
வேலைக்காரர்கள் பேசுகிறார்கள்.

635
01:25:50,963 --> 01:25:54,956
டோனா பாஸ்டியானா தெரிகிறது
ஒரு வகையான விலங்கு.

636
01:25:58,237 --> 01:26:01,237
அவளால் படிக்கவோ, எழுதவோ, நேரத்தைச் சொல்லவோ முடியாது.
அவளால் பேசமுடியவில்லை.

637
01:26:02,870 --> 01:26:06,139
அவள் கூட திறமையற்றவள்
தன் சொந்த மகளை நேசிப்பது.

638
01:26:06,140 --> 01:26:10,133
படுக்கைக்கு நல்லது, அவ்வளவுதான்.

639
01:26:11,245 --> 01:26:15,238
ஆனால் நீங்கள் என்ன எதிர்பார்க்க முடியும்?
அவள் யாருடைய மகள் தெரியுமா?

640
01:26:18,052 --> 01:26:21,588
அவள் மகள்
ருஞ்சியைச் சேர்ந்த உங்கள் விவசாயிகளில் ஒருவர்.

641
01:26:21,589 --> 01:26:24,891
அவர் பெயர் Peppe Giunta.

642
01:26:24,892 --> 01:26:28,261
அவர் மிகவும் அழுக்காகவும் காட்டுமிராண்டியாகவும் இருந்தார்

643
01:26:28,262 --> 01:26:32,255
என்று அனைவரும் அவரை அழைத்தனர்
பெப்பே கௌஷிட்.

644
01:26:32,300 --> 01:26:35,168
என் மொழியை மன்னியுங்கள்.

645
01:26:35,169 --> 01:26:39,139
டான் கலோஜெரோவுக்கு இரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு
பாஸ்டியானாவுடன் ஓடிப்போனது,

646
01:26:39,140 --> 01:26:43,133
அவர்கள் அவரை இறந்துவிட்டார்கள்
முதுகில் பன்னிரண்டு தோட்டாக்களுடன்.

647
01:26:48,516 --> 01:26:52,509
இது மூர்க்கத்தனமானது! நான் மிகவும் நம்பினேன்
அவர் கான்செட்டாவை திருமணம் செய்து கொள்வார்!

648
01:26:54,055 --> 01:26:58,048
அவன் ஒரு துரோகி,
அவரது வகையான அனைத்து தாராளவாதிகளையும் போல!

649
01:26:58,426 --> 01:27:02,395
முதலில் அவன் அரசனைக் காட்டிக் கொடுக்கிறான்.
இப்போது நாம்.

650
01:27:02,396 --> 01:27:06,299
அவன், அந்த பொய் முகத்துடன்,

651
01:27:06,300 --> 01:27:10,293
அந்த தேன் வார்த்தைகள்
மற்றும் விஷம் கலந்த செயல்கள்!

652
01:27:11,138 --> 01:27:15,131
ஒன்று வந்தால் அதுதான் நடக்கும்
ஒருவரின் வீட்டிற்கு மக்களை அனுமதிக்கிறது

653
01:27:15,543 --> 01:27:19,536
எங்கள் சொந்த இரத்தம் இல்லாதவர்கள்.

654
01:27:19,647 --> 01:27:23,640
இப்போது வா. குடிக்கவும்.

655
01:27:25,119 --> 01:27:29,112
இதை அருந்துங்கள்.

656
01:27:30,224 --> 01:27:34,217
நான் எப்போதும் அப்படித்தான் சொல்வேன்,
ஆனால் யாரும் நான் சொல்வதைக் கேட்க மாட்டார்கள்!

657
01:27:34,896 --> 01:27:37,097
அந்த துக்கத்தை என்னால் தாங்கவே முடியவில்லை!

658
01:27:37,098 --> 01:27:40,066
நீங்கள் அவர் மீது உங்கள் தலையை இழந்தீர்கள்!

659
01:27:40,067 --> 01:27:43,069
மேலும் அவருக்கு இயலாமை உள்ளது
உன்னிடம் கேட்க, அவனுடைய மாமா,

660
01:27:43,070 --> 01:27:47,063
தான் ஏமாற்றிய பெண்ணின் தந்தை
அந்த அயோக்கியனிடம் தனது திட்டத்தை கொண்டு செல்ல,

661
01:27:48,676 --> 01:27:52,669
அந்த வேசியின் தந்தை!
நீங்கள் அதை செய்யக்கூடாது!

662
01:27:54,482 --> 01:27:58,475
போதும்!

663
01:28:00,588 --> 01:28:04,257
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

664
01:28:04,258 --> 01:28:07,661
ஏஞ்சலிகா ஒரு வேசி அல்ல.

665
01:28:07,662 --> 01:28:11,665
அவள் ஒருத்தி ஆகலாம்,
ஆனால் இப்போதைக்கு அவள் மற்றவர்களைப் போல ஒரு பெண்,

666
01:28:11,666 --> 01:28:15,659
மற்றவர்களை விட அழகாக,
நல்ல திருமணத்தை செய்ய விரும்புபவர்.

667
01:28:16,003 --> 01:28:19,996
அவள் காதலில் கூட இருக்கலாம்
மற்ற அனைவரையும் போலவே டான்க்ரெடியுடன்.

668
01:28:20,241 --> 01:28:24,010
அவளிடம் நிறைய பணம் இருக்கிறது, ஸ்டெல்லா.

669
01:28:24,011 --> 01:28:28,004
பெரும்பாலும் நம் பணம்,
ஆனால் டான் கலோஜெரோவால் சிறப்பாக நிர்வகிக்கப்படுகிறது,

670
01:28:28,416 --> 01:28:30,350
மற்றும் Tancredi அது தேவை.

671
01:28:30,351 --> 01:28:34,344
அவர் ஒரு ஜென்டில்மேன். அவர் லட்சியவாதி.
பணம் என்று வரும்போது ஒரு சல்லடை.

672
01:28:36,123 --> 01:28:40,126
அவர் கான்செட்டாவிடம் ஒரு வார்த்தை கூட பேசவில்லை,
அதனால் அவன் துரோகி அல்ல.

673
01:28:40,127 --> 01:28:43,496
அவர் காலத்தை பின்பற்றுகிறார், அவ்வளவுதான்,

674
01:28:43,497 --> 01:28:47,300
அவரது அரசியலில் அதிகம்
அவரது தனிப்பட்ட வாழ்க்கையைப் போலவே.

675
01:28:47,301 --> 01:28:51,294
மேலும், அவர் மிகவும் விரும்பத்தக்க இளைஞர்,
அது உங்களுக்கும் தெரியும்.

676
01:29:33,481 --> 01:29:36,349
இனி நான் கத்த மாட்டேன்
என் வீட்டில்!

677
01:29:36,350 --> 01:29:39,719
என் சொந்த அறையில்,
என் சொந்த படுக்கையில்!

678
01:29:39,720 --> 01:29:42,822
இதை நிறுத்து! நான் முடிவு செய்கிறேன்!

679
01:29:42,823 --> 01:29:46,359
நான் ஏற்கனவே முடிவு செய்திருந்தேன்
நீங்கள் அதை அறியும் முன்பே!

680
01:29:46,360 --> 01:29:50,353
அது போதும்!

681
01:29:56,570 --> 01:30:00,563
இப்ப தூங்கலாம்.

682
01:30:02,243 --> 01:30:06,236
நான் நாளைக்கு ஷூட்டிங் போறேன்.
நான் சீக்கிரம் எழுந்திருக்க வேண்டும்.

683
01:30:07,314 --> 01:30:11,307
குட் நைட், ஸ்டெல்லா அன்பே.

684
01:30:42,850 --> 01:30:45,318
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் குறிப்பிட்டுள்ளீர்கள் -

685
01:30:45,319 --> 01:30:49,312
காட்டுமிராண்டி தாய்மார்கள், இழிந்த தாத்தாக்கள் -
ஆனால் எனக்கு விருப்பமானது அல்ல:

686
01:30:51,525 --> 01:30:55,428
மிஸ் ஏஞ்சலிகா.

687
01:30:55,429 --> 01:30:58,731
சொல்வதற்கு ஒன்றுமில்லை.
அவளே பேசுகிறாள்.

688
01:30:58,732 --> 01:31:02,602
அம்மாவின் அழகு அவளுக்கு உண்டு
அவள் தாத்தாவின் நாற்றம் இல்லாமல்.

689
01:31:02,603 --> 01:31:05,805
அவளும் புத்திசாலி.
ஒரு உண்மையான பெண்மணி.

690
01:31:05,806 --> 01:31:07,874
அவள் பள்ளியிலிருந்து திரும்பியதும்,

691
01:31:07,875 --> 01:31:11,711
அவள் என்னை வீட்டிற்கு அழைத்தாள்
என் பழைய மசூர்கா விளையாடினேன்.

692
01:31:11,712 --> 01:31:15,705
மோசமாக, ஆனால் அது இருந்தது
அவளைப் பார்ப்பதில் ஒரு மகிழ்ச்சி.

693
01:31:16,484 --> 01:31:20,253
அந்த கருப்பு பூட்டுகள்,
அந்த கண்கள், அந்த தோல்,

694
01:31:20,254 --> 01:31:22,689
அந்த மார்பகங்கள்!

695
01:31:22,690 --> 01:31:25,191
அங்கே எருவின் துர்நாற்றம் இல்லை!

696
01:31:25,192 --> 01:31:28,628
அவளுடைய தாள்கள் சொர்க்கத்தைப் போல மணக்க வேண்டும்.

697
01:31:28,629 --> 01:31:32,565
இப்போது அமைதியாக இரு.

698
01:31:32,566 --> 01:31:36,236
இனிமேல் நீங்கள் அவளைப் பற்றி பேசுவீர்கள்
உரிய மரியாதையுடன்.

699
01:31:36,237 --> 01:31:40,230
இன்று நான் டான் கலோகெரோவிடம் கேட்பேன்
Tancredi சார்பாக அவரது கைக்காக.

700
01:31:43,444 --> 01:31:46,813
நீங்கள் முதலில் அறிந்தவர்,
ஆனால் நீங்கள் சலுகைக்காக பணம் செலுத்துவீர்கள்.

701
01:31:46,814 --> 01:31:50,416
நீங்கள் பூட்டப்படுவீர்கள்
நாய்களுடன் துப்பாக்கி அறையில்

702
01:31:50,417 --> 01:31:54,410
டான் கலோஜெரோவின் வருகைக்குப் பிறகு.
நான் எதுவும் வெளியேற விரும்பவில்லை.

703
01:31:55,856 --> 01:31:57,423
போகலாம்.

704
01:31:57,424 --> 01:32:00,660
என்ன ஒரு மோசமான அடி!

705
01:32:00,661 --> 01:32:04,430
உங்கள் மருமகன் திருமணம் செய்யக்கூடாது
எதிரிகளின் மகள்

706
01:32:04,431 --> 01:32:07,500
எப்பொழுதும் உனக்கு தீங்கு செய்ய முயன்றவன்!

707
01:32:07,501 --> 01:32:11,171
அவளை மயக்க முயல
வெற்றியின் செயலாக இருக்கும்

708
01:32:11,172 --> 01:32:14,707
ஆனால் இது நிபந்தனையற்ற சரணடைதல்.

709
01:32:14,708 --> 01:32:17,810
இது ஃபால்கோனரிஸின் முடிவு!

710
01:32:17,811 --> 01:32:21,804
மற்றும் சாலினாக்களின்!

711
01:32:32,660 --> 01:32:36,653
இது எதற்கும் முடிவல்ல.
இது எல்லாவற்றிற்கும் ஆரம்பம்!

712
01:32:37,665 --> 01:32:41,658
இந்த திருமணம்
சிறந்த பாரம்பரியத்தில் உள்ளது.

713
01:32:43,270 --> 01:32:47,263
சில விஷயங்கள் உள்ளன
உன்னால் புரிந்து கொள்ள முடியாது.

714
01:32:48,409 --> 01:32:52,402
வீட்டுக்குப் போவோம்.
நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

715
01:33:38,459 --> 01:33:38,492
மேஜைகளை என் மீது திருப்ப வேண்டாம்.
வெறும் முத்தத்தில் என்ன வம்பு!

716
01:33:38,493 --> 01:33:42,485
மேஜைகளை என் மீது திருப்ப வேண்டாம்.
வெறும் முத்தத்தில் என்ன வம்பு!

717
01:33:44,832 --> 01:33:46,599
நினைவில் கொள்ளுங்கள், நான்தான் உன்னை அழைத்தேன்.

718
01:33:46,600 --> 01:33:50,593
ஆம், நிச்சயமாக, ஆனால் -

719
01:33:54,875 --> 01:33:58,868
நான் உங்களிடம் சொல்ல விரும்பினேன்
என் மருமகனின் கடிதம் பற்றி.

720
01:33:59,613 --> 01:34:01,080
நேற்று மாலை வந்தது.

721
01:34:01,081 --> 01:34:05,074
அல்லது, மாறாக, நேற்று இரவு.

722
01:34:06,086 --> 01:34:10,079
அதில் அவர் தனது ஆர்வத்தை வெளிப்படுத்தியுள்ளார்
உங்கள் மகளுக்காக,

723
01:34:13,994 --> 01:34:17,987
அவர் என்னிடம் கேட்கும்படி வசூலிக்கிறார்...

724
01:34:18,065 --> 01:34:22,058
அதிகாரப்பூர்வமாக மிஸ் ஏஞ்சலிகாவின் கைக்காக.

725
01:34:31,645 --> 01:34:35,638
இப்போது அது உங்களுடையது
உங்கள் நோக்கங்களை அறிவிக்க.

726
01:34:41,055 --> 01:34:45,048
என்னை மன்னியுங்கள் இளவரசே.

727
01:34:45,826 --> 01:34:49,819
இந்த அற்புதமான ஆச்சரியம்
என் மூச்சு எடுத்தது.

728
01:34:50,397 --> 01:34:54,390
நடப்பதெல்லாம் எனக்குத் தெரியும்
ஏஞ்சலிகாவின் இதயத்திலும் மனதிலும்,

729
01:34:55,002 --> 01:34:58,671
மற்றும் நான் அதை சொல்ல முடியும் என்று நம்புகிறேன்
டான் டான்க்ரெடியின் பாசம்,

730
01:34:58,672 --> 01:35:02,665
நம் அனைவரையும் கௌரவிக்கும்,
உண்மையாக திருப்பி அனுப்பப்பட்டது.

731
01:35:23,997 --> 01:35:26,699
நாங்கள் பாதுகாப்பை அழைக்கிறோம்
இந்த திருமணத்தில் கடவுளின்.

732
01:35:26,700 --> 01:35:30,693
உங்கள் மகிழ்ச்சி என்னுடையது.
- நன்றி, தந்தை.

733
01:35:37,144 --> 01:35:38,911
புயல் வீசுகிறது.

734
01:35:38,912 --> 01:35:41,547
டான் கலோகெரோ,

735
01:35:41,548 --> 01:35:45,541
நான் சொல்ல வேண்டியதில்லை
Falconeris எவ்வளவு சிறப்பு வாய்ந்தது.

736
01:35:46,420 --> 01:35:48,788
அவர்கள் சிசிலிக்கு வந்தனர்
சார்லஸ் டி'அஞ்சோவுடன்

737
01:35:48,789 --> 01:35:52,782
மற்றும் அரகோனீஸ் கீழ் செழித்தது,
ஸ்பானிஷ் மற்றும் போர்பன் மன்னர்கள்,

738
01:35:52,960 --> 01:35:56,863
நான் அவர்களை பெயரிட்டால்
உங்கள் முன்னிலையில்.

739
01:35:56,864 --> 01:35:59,499
அவர்கள் சாம்ராஜ்யத்தின் சகாக்கள்,
ஸ்பெயினின் பேராளர்கள்,

740
01:35:59,500 --> 01:36:03,493
சாண்டியாகோவின் மாவீரர்கள்...

741
01:36:03,737 --> 01:36:07,673
ஆனால் எந்த அர்த்தமும் இல்லை
உன்னிடம் சொல்வதில்

742
01:36:07,674 --> 01:36:10,443
பழங்காலத்தின்
ஃபால்கோனேரியின் வீட்டின்,

743
01:36:10,444 --> 01:36:14,437
துரதிர்ஷ்டவசமாக அது அர்த்தமற்றது
உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும் என்பதால்,

744
01:36:14,748 --> 01:36:17,917
அதை உன்னிடம் சொல்ல
என் மருமகனின் சூழ்நிலைகள்

745
01:36:17,918 --> 01:36:21,087
சமமாக இல்லை
அவரது பெயரின் பெருமைக்கு.

746
01:36:21,088 --> 01:36:25,081
என் மைத்துனர் இல்லை
ஒரு வருங்கால பெற்றோர்.

747
01:36:25,626 --> 01:36:29,619
அவரது அற்புதமான வாழ்க்கை முறை
என் மருமகனின் பரம்பரையை குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்தியது.

748
01:36:34,535 --> 01:36:38,528
அந்த கஷ்டங்களின் விளைவு
Tancredi ஆகும்.

749
01:36:40,808 --> 01:36:43,843
இந்த விஷயங்களைப் பற்றி எங்களுக்குத் தெரியும்.

750
01:36:43,844 --> 01:36:47,680
ஒருவேளை அது சாத்தியமற்றது ...

751
01:36:47,681 --> 01:36:51,674
தனித்துவம் வாய்ந்த, உணர்திறன்
மற்றும் Tancredi போன்ற அழகான

752
01:36:52,719 --> 01:36:56,055
உங்கள் முன்னோர்கள் இல்லாவிட்டால்
செல்வத்தை வீணடித்துள்ளனர்.

753
01:36:56,056 --> 01:36:57,990
குறைந்தபட்சம், அது சிசிலியில் உள்ளது.

754
01:36:57,991 --> 01:37:00,927
எனக்கு அதுவும் இன்னும் பலவும் தெரியும்

755
01:37:00,928 --> 01:37:04,921
ஆனால் அன்பு தான் எல்லாமே

756
01:37:05,466 --> 01:37:09,459
எனக்கே தெரியும்.

757
01:37:09,603 --> 01:37:10,636
பார்...

758
01:37:10,637 --> 01:37:14,630
நான் உலக மனிதன்.
நானும் வெளிப்படையாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

759
01:37:15,676 --> 01:37:19,669
நமது இளைஞர்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
அவர்கள் எதை நம்பலாம்.

760
01:37:21,548 --> 01:37:25,541
திருமண ஒப்பந்தத்தில்
நான் என் மகளுக்கு ஒதுக்குவேன்,

761
01:37:26,987 --> 01:37:30,980
செட்டசோலி தோட்டம்.

762
01:37:37,164 --> 01:37:41,157
1,010 ஹெக்டேர், அனைத்து கோதுமை.

763
01:37:41,668 --> 01:37:45,661
முதல் தர நிலம்,

764
01:37:46,039 --> 01:37:48,007
காற்றோட்டமான மற்றும் குளிர்.

765
01:37:48,008 --> 01:37:52,001
மற்றும் 500 ஹெக்டேர் திராட்சைத் தோட்டங்கள்
மற்றும் ஜிபில்டோல்ஸில் உள்ள ஆலிவ் தோப்புகள்.

766
01:38:07,528 --> 01:38:09,862
திருமண நாளில்,

767
01:38:09,863 --> 01:38:13,856
நான் மணமகனைத் தருகிறேன்
200,000 தங்க அவுன்ஸ்.

768
01:38:18,772 --> 01:38:22,708
என் குடும்பமே எனக்கு எல்லாமே.

769
01:38:22,709 --> 01:38:26,702
“யாரும் கண்ணை விரிக்கவில்லை
பல ஆண்டுகளாக டான் கலோஜெரோவின் மனைவி.

770
01:38:26,880 --> 01:38:30,873
என்னைத் தவிர. அவள் மட்டும் கிளம்புகிறாள்
ஆரம்ப வெகுஜனத்திற்கு செல்ல வீடு,

771
01:38:31,184 --> 01:38:34,353
ஒன்று காலை 5:00 மணிக்கு,
அது காலியாக இருக்கும்போது.

772
01:38:34,354 --> 01:38:38,357
ஆனால் ஒருமுறை சீக்கிரம் எழுந்தேன்
அவளை பார்க்க தான்.

773
01:38:38,358 --> 01:38:42,351
மரியாதைக்குரிய வார்த்தை,
அவள் சூரியனைப் போல அழகாக இருந்தாள்.

774
01:38:55,309 --> 01:38:59,045
நீங்கள் டான் கலோகெரோவை குறை கூற முடியாது.
ஒரு மனிதனின் வண்டு யார்,

775
01:38:59,046 --> 01:39:03,039
வைத்திருக்க விரும்புவதால்
அவள் மற்றவர்களிடமிருந்து விலகி இருக்கிறாள்."

776
01:39:12,359 --> 01:39:16,352
எனக்கு ஒரு அற்ப பணமே மிச்சம்.
ஆனால் ஒரு மகள் ஒரு மகள்.

777
01:39:18,765 --> 01:39:21,667
அது எனக்குத் தெரியும்
நான் என்ன சொல்ல வருகிறேன்

778
01:39:21,668 --> 01:39:25,071
உங்களுக்கு எந்த பாதிப்பும் ஏற்படாது,
காதல்களில் இருந்து வந்தவர்கள்

779
01:39:25,072 --> 01:39:28,374
பேரரசர் டைட்டஸ்
மற்றும் ராணி பெரெனிஸ்,

780
01:39:28,375 --> 01:39:32,368
ஆனால் சேடர்களும் உன்னதமானவர்கள்,

781
01:39:34,948 --> 01:39:37,350
ஃபெர்டினாண்ட் IV வழங்கிய தலைப்பு.

782
01:39:37,351 --> 01:39:40,419
உங்களுக்கு நல்லது, டான் காலோகெரோ.
குட்-பை.

783
01:39:40,420 --> 01:39:44,423
ஆவணங்கள் அனைத்தும் ஒழுங்காக உள்ளன.
அவர்கள் தாக்கல் செய்ய வேண்டும்.

784
01:39:44,424 --> 01:39:48,417
ஒரு நாள் தெரிந்துவிடும்
உங்கள் மருமகன் என்று

785
01:39:48,729 --> 01:39:52,398
திருமணம் செய்துள்ளார்
பரோனெசினா செடரா டெல் பிஸ்கோட்டோ.

786
01:39:52,399 --> 01:39:55,234
வாழ்த்துகள்.

787
01:39:55,235 --> 01:39:59,228
தாள்கள் ஒழுங்காக உள்ளன.
ஒரே ஒரு இணைப்பு மட்டும் இல்லை.

788
01:40:17,424 --> 01:40:20,926
மன்னிக்கவும், டான் சிசியோ,
ஆனால் நான் அதை செய்ய வேண்டியிருந்தது.

789
01:40:20,927 --> 01:40:24,864
எனக்கு புரிகிறது.
எல்லாம் சரியாக நடந்ததா?

790
01:40:24,865 --> 01:40:28,858
கச்சிதமாக. சிறப்பாக இருக்க முடியாது.

791
01:40:32,172 --> 01:40:36,165
குட்-பை, டான் சிசியோ.

792
01:40:36,443 --> 01:40:40,436
எல்லாவற்றிற்கும் என்னை மன்னியுங்கள்.

793
01:40:53,760 --> 01:40:56,896
"அது ஒரு குளிர் நாள்
ஜனவரி நடுப்பகுதியில்.

794
01:40:56,897 --> 01:41:00,900
பனிக்கட்டியால் உறைந்த காற்று
வடக்கு காற்றின்,

795
01:41:00,901 --> 01:41:03,502
ஈயம் போல் தோன்றியது
அதன் மரண மௌனத்தில்.

796
01:41:03,503 --> 01:41:07,106
பனி பெய்து கொண்டிருந்தது
பல மணி நேரம் கடுமையாக,

797
01:41:07,107 --> 01:41:09,308
இன்னும் அந்த வெறிச்சோடிய சாலையில்

798
01:41:09,309 --> 01:41:13,302
ஒரு ஏழை குதிரை, அதன் முதுகு
கரடுமுரடான போர்வையால் மூடப்பட்டிருக்கும்...

799
01:41:18,118 --> 01:41:21,754
சோர்வாக இழுத்துக் கொண்டிருந்தது
ஒரு இரு சக்கர வண்டி.

800
01:41:21,755 --> 01:41:25,748
'கித்யாப்! உன்னை சபித்துவிடு!'
விவசாயி கத்தினார்,

801
01:41:25,859 --> 01:41:29,852
பழகியவர்
அவரது குதிரையுடன் பேசுவதற்கு."

802
01:41:43,243 --> 01:41:46,979
மாஸ்டர் டான்கிரெடி வந்துவிட்டார்!

803
01:41:46,980 --> 01:41:50,973
அவர் முற்றத்தில் காத்திருக்கிறார்
அவரது சாமான்கள் இறக்கப்படும் போது.

804
01:41:59,926 --> 01:42:03,919
மாமா!

805
01:42:06,466 --> 01:42:10,459
கவனமாக இருங்கள், நான் ஈரமாக இருக்கிறேன்!

806
01:42:11,104 --> 01:42:15,097
- உங்களை மீண்டும் பார்ப்பதில் நான் எவ்வளவு மகிழ்ச்சியடைகிறேன்!
- நானும்.

807
01:42:17,077 --> 01:42:19,378
என்னை மன்னியுங்கள் -
இந்த உற்சாகம் எல்லாம் என்னை மறக்கச் செய்தது.

808
01:42:19,379 --> 01:42:22,882
கவுண்ட் கவ்ரியாகியை அழைத்து வந்திருக்கிறேன்.

809
01:42:22,883 --> 01:42:26,185
நீங்கள் அவரை முன்பே சந்தித்திருக்கிறீர்கள்.
He came to the villa with the general.

810
01:42:26,186 --> 01:42:30,179
அது என் ஒழுங்கு,
லான்சர் மொரோனி.

811
01:42:34,861 --> 01:42:38,854
உன்னை எதிர்பார்த்தோம்,
ஆனால் இந்த வானிலையுடன் -

812
01:42:45,305 --> 01:42:47,473
என்னிடம் சொன்னார்கள்
இங்கு மழை பெய்ததில்லை.

813
01:42:47,474 --> 01:42:50,242
கடந்த இரண்டு நாட்களாக
கடலில் இருப்பது போல் இருந்தது!

814
01:42:50,243 --> 01:42:54,236
- உண்மையில்?
- உண்மையில்!

815
01:42:59,452 --> 01:43:03,445
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
என்னை மன்னியுங்கள் அத்தை. நான் நனைந்து கொண்டிருக்கிறேன்.

816
01:43:06,493 --> 01:43:07,893
என்ன ஒரு நல்ல நெருப்பு.

817
01:43:07,894 --> 01:43:10,896
அத்தை, நான் கொண்டு வந்தேன்
கவுன்ட் காவ்ரியாகி, மிலனில் இருந்து.

818
01:43:10,897 --> 01:43:14,890
நீங்கள் அவரை பலேர்மோவில் சந்தித்தீர்கள்
அவர் எங்கள் தளபதியுடன் வந்தபோது.

819
01:43:19,940 --> 01:43:21,507
எனவே, எண்ணுங்கள்,

820
01:43:21,508 --> 01:43:25,501
இங்கு மழை பெய்யவில்லை என்று நினைத்தாய்
ஆனால் நீங்கள் பார்ப்பது போல், அது கொட்டுகிறது!

821
01:43:26,580 --> 01:43:30,573
இங்கு நிமோனியா இல்லை என்று நினைக்க வேண்டாம்.
அல்லது நீங்கள் காய்ச்சலுடன் படுக்கையில் இருப்பீர்கள்.

822
01:43:32,285 --> 01:43:36,055
தீயை கொளுத்துங்கள்
மாஸ்டர் டான்க்ரெடியின் அறையில்

823
01:43:36,056 --> 01:43:37,623
மற்றும் விருந்தினர் பிரிவில்.

824
01:43:37,624 --> 01:43:40,125
சிறிய அறையை தயார் செய்யுங்கள்
சிப்பாயின் பக்கத்து வீடு.

825
01:43:40,126 --> 01:43:44,119
ஓடு!

826
01:43:53,406 --> 01:43:57,399
எனக்கு உங்களைப் புரியவில்லை தோழர்களே.
நீங்கள் சென்ற முறை சிவப்பு நிறத்தில் இல்லையா?

827
01:43:58,411 --> 01:44:00,913
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

828
01:44:00,914 --> 01:44:04,907
நீங்கள் கரிபால்டினி அணிய வேண்டாம்
சிவப்பு சட்டைகள் இனி?

829
01:44:06,353 --> 01:44:08,354
என்ன கரிபால்டினி!

830
01:44:08,355 --> 01:44:11,056
கடந்த காலத்தில் அவ்வளவுதான்.

831
01:44:11,057 --> 01:44:13,058
கவ்ரியாகியும் நானும், கடவுளுக்கு நன்றி,

832
01:44:13,059 --> 01:44:17,052
ராணுவத்தில் அதிகாரிகள்
இத்தாலியின் மாட்சிமை மிக்க அரசர்.

833
01:44:18,064 --> 01:44:20,499
கரிபால்டியின் இராணுவம் உடைந்தபோது,

834
01:44:20,500 --> 01:44:24,493
எங்களுக்கு ஒரு தேர்வு இருந்தது:
வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள் அல்லது ராஜாவின் படையில் சேருங்கள்.

835
01:44:24,671 --> 01:44:28,574
அவரும் நானும் இன்னும் பலர்
உண்மையான இராணுவத்திற்குள் சென்றார்.

836
01:44:28,575 --> 01:44:31,710
எங்களால் அந்த முரட்டுத்தனத்துடன் இருக்க முடியவில்லை.
முடியுமா, காவ்ரியாகி?

837
01:44:31,711 --> 01:44:33,379
ஒரு பயங்கரமான நிறைய.

838
01:44:33,380 --> 01:44:37,249
பதுங்கியிருந்து கொள்ளையடிப்பதற்கு மட்டுமே நல்லது.

839
01:44:37,250 --> 01:44:40,019
இப்போது நாங்கள் உண்மையான அதிகாரிகள்.

840
01:44:40,020 --> 01:44:44,013
மக்கள் பயப்படவில்லை
அவர்களின் கோழிகளை திருடுவோம்!

841
01:44:44,190 --> 01:44:46,091
நீங்கள் பார்த்திருக்க வேண்டும்.

842
01:44:46,092 --> 01:44:48,727
எங்களிடம் புதிய குதிரைகள் கிடைத்தன
மந்திரம் போல் வழியில்

843
01:44:48,728 --> 01:44:51,430
"அவருடைய கட்டளைகள்" என்று சொல்லித்தான்.

844
01:44:51,431 --> 01:44:55,424
அதைப் பற்றி பிறகு சொல்லலாம்.
இப்போது போய் மாற்று.

845
01:44:58,204 --> 01:45:02,197
மன்னிக்கவும் அத்தை.

846
01:45:03,109 --> 01:45:04,677
காத்திருங்கள்!

847
01:45:04,678 --> 01:45:08,671
முதலில் நான் உங்களுக்குக் காட்ட விரும்புகிறேன்
ஏஞ்சலிகாவுக்கான மோதிரம்.

848
01:45:16,089 --> 01:45:20,082
எவ்வளவு அழகு!

849
01:45:24,030 --> 01:45:26,098
மிக அழகு.

850
01:45:26,099 --> 01:45:29,735
நான் நிபுணன் அல்ல,
ஆனால் அது மதிப்புமிக்கதாக தோன்றுகிறது.

851
01:45:29,736 --> 01:45:33,729
- உனக்கு பிடிக்குமா?
- மிகவும்.

852
01:45:44,250 --> 01:45:46,585
அது மிகவும் விலை உயர்ந்ததா?

853
01:45:46,586 --> 01:45:48,554
உங்கள் பணத்தை நன்றாகப் பயன்படுத்தினேன்.

854
01:45:48,555 --> 01:45:52,548
போதுமான அளவு மிச்சம் இருந்தது
நீங்கள் எனக்கு அனுப்பிய 200 தங்க அவுன்ஸ்களில் இருந்து...

855
01:45:53,326 --> 01:45:57,319
சில குட்-பை பரிசுகளுக்கு!

856
01:45:57,664 --> 01:46:00,499
எங்கள் லெப்டினன்ட் திரும்பி வந்துவிட்டார்.
அது என்ன?

857
01:46:00,500 --> 01:46:04,493
- மிஸ் கான்செட்டாவுக்கு ஒரு பரிசு.
- என்ன ஒரு வகையான சிந்தனை.

858
01:46:05,472 --> 01:46:08,140
அலார்டின் கவிதைகள்?

859
01:46:08,141 --> 01:46:09,808
அவள் அதை விரும்புகிறாள் என்று நம்புகிறேன்.

860
01:46:09,809 --> 01:46:13,802
நம்புவோம்.

861
01:46:19,552 --> 01:46:21,653
மிஸ் கான்செட்டா,

862
01:46:21,654 --> 01:46:25,024
இது அலேர்டியின் கவிதைகள்,
எனக்கு பிடித்த கவிஞர்.

863
01:46:25,025 --> 01:46:28,127
என்னால் முடிந்தால் உங்களுக்காக ஒரு பரிசு.

864
01:46:28,128 --> 01:46:32,121
அதில் உங்கள் முதலெழுத்துக்கள் பொறித்திருந்தேன்.

865
01:46:32,432 --> 01:46:34,833
"எப்போதும் காது கேளாதவன்."

866
01:46:34,834 --> 01:46:37,236
ஏன் செவிடன்?
என்னால் நன்றாக கேட்க முடிகிறது.

867
01:46:37,237 --> 01:46:41,230
என் பெருமூச்சுகளுக்கு செவிடன்.

868
01:46:45,311 --> 01:46:49,304
என்னை மன்னியுங்கள், ஆனால் நான் அதைக் கேட்டேன் -

869
01:47:02,762 --> 01:47:06,665
இதோ, அன்பே.

870
01:47:06,666 --> 01:47:10,636
உங்களுக்காக ஒரு பரிசு,
உங்கள் Tancredi இலிருந்து.

871
01:47:10,637 --> 01:47:14,630
மாமாவுக்கும் நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

872
01:47:16,242 --> 01:47:20,235
வா.

873
01:47:55,348 --> 01:47:59,341
ஏஞ்சலிகா, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

874
01:48:21,808 --> 01:48:25,801
ஏஞ்சலிகா, வா!

875
01:48:29,816 --> 01:48:33,809
அங்கே எலிகள் நிறைந்திருக்கிறது தெரியுமா?

876
01:49:02,782 --> 01:49:06,775
அப்புறம் போகலாம்.

877
01:49:35,215 --> 01:49:39,208
ஏஞ்சலிகா, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

878
01:50:13,620 --> 01:50:17,613
டான்க்ரெடி, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

879
01:50:32,639 --> 01:50:35,807
நீங்கள் என்னை பயமுறுத்தினீர்கள்.
அதில் எலிகள் நிறைந்துள்ளன.

880
01:50:35,808 --> 01:50:38,844
அது இல்லை என்றால் நான் ஆச்சரியப்படுவேன்.
டான்கிரெடி எங்கே?

881
01:50:38,845 --> 01:50:42,781
என்னால் அவரைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

882
01:50:42,782 --> 01:50:46,775
வா, போவோம்.

883
01:50:49,656 --> 01:50:53,649
நான் உன்னை பயமுறுத்தினேன், இல்லையா?

884
01:50:54,694 --> 01:50:58,063
இதோ அவள் வருகிறாள்.
நழுவி விடுவோம்.

885
01:50:58,064 --> 01:51:02,057
இல்லை, இந்த ஆய்வு போதும்!
நான் களைத்துவிட்டேன்!

886
01:51:03,603 --> 01:51:06,638
இந்த அரண்மனை எவ்வளவு பெரியது?
எத்தனை அறைகள் உள்ளன?

887
01:51:06,639 --> 01:51:09,941
யாருக்கும் தெரியாது, மாமாவுக்கும் தெரியாது.

888
01:51:09,942 --> 01:51:13,935
உங்களுக்குத் தெரிந்த ஒரு அரண்மனை என்கிறார்
ஒவ்வொரு அறையும் வாழத் தகுதியற்றது.

889
01:51:18,751 --> 01:51:21,753
- அவளுடன் இணைவோம். ஏழைப் பெண் தனியாக இருக்கிறாள்.
- மற்றவர்களைப் பற்றி என்ன?

890
01:51:21,754 --> 01:51:25,747
கான்செட்டா மீண்டும் தோட்டத்திற்குச் சென்றாள்.

891
01:51:26,059 --> 01:51:29,928
பிரான்செஸ்கோ பாவ்லோ சென்று சந்திக்க வேண்டியிருந்தது
தபால் நிலையத்தில் ஒரு விருந்தினர்.

892
01:51:29,929 --> 01:51:33,922
- அது யார்?
- எனக்குத் தெரியாது. டுரினைச் சேர்ந்த ஒருவர்.

893
01:51:34,834 --> 01:51:36,668
போகலாம். வாருங்கள்.

894
01:51:36,669 --> 01:51:39,838
இல்லை, நான் இனி பார்க்க விரும்பவில்லை.

895
01:51:39,839 --> 01:51:42,374
உண்மையில், நான் கிளம்புகிறேன்.

896
01:51:42,375 --> 01:51:46,368
இருந்தாலும் நான் இங்கே என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறேன்?
கான்செட்டா என்னை காதலிக்கவில்லை.

897
01:51:46,446 --> 01:51:48,780
அவளிடம் பேசினாயா?

898
01:51:48,781 --> 01:51:50,949
எந்த பிரயோஜனமும் இல்லை.

899
01:51:50,950 --> 01:51:54,943
நான் அவளுக்கு ஒரு புழுவாக உணர்கிறேன்,
அவள் சொல்வது சரிதான்.

900
01:51:54,987 --> 01:51:58,980
நான் ஒரு புழுவைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
யார் என்னை பொறுத்துக்கொள்வார்கள்.

901
01:51:59,659 --> 01:52:02,861
அவளிடம் பேசு. உங்களிடம் இருக்கும்
பின்னர் முடிவு செய்ய நிறைய நேரம்.

902
01:52:02,862 --> 01:52:05,397
அல்லது இப்படி இருந்தால் நல்லது.

903
01:52:05,398 --> 01:52:09,391
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,
கான்செட்டா என்பது எலும்புக்கு சிசிலியன்.

904
01:52:09,635 --> 01:52:12,704
அவள் ஒருபோதும் உணரக்கூடாது
மிலனில் உள்ள வீட்டில்,

905
01:52:12,705 --> 01:52:16,698
எங்கே நீங்கள் திட்டமிட வேண்டும்
மக்ரோனி சாப்பிடுவதற்கு ஒரு மாதத்திற்கு முன்பே.

906
01:52:16,743 --> 01:52:20,736
நான் மாக்கரோனி வழக்குகளில் போட்டிருப்பேன்
அவளுக்கு, இதைவிட பெரியது.

907
01:52:22,648 --> 01:52:26,641
நழுவிப் போகிறோம்.

908
01:52:51,611 --> 01:52:55,147
மோசமான எண்ணிக்கை. கான்செட்டா இருக்கும்
அவருடன் எந்த தொடர்பும் இல்லை.

909
01:52:55,148 --> 01:52:59,141
முட்டாள் பெண்.
அவளுக்கு இன்னும் என்ன வேண்டும்?

910
01:52:59,852 --> 01:53:03,845
காவ்ரியாகி அழகானவர்,
நல்ல பெயருடனும் சொத்துக்களுடனும்.

911
01:53:04,023 --> 01:53:08,016
அவர் ஒரு நல்ல போட்டி என்று நீங்கள் கூறுவீர்கள்.

912
01:53:15,501 --> 01:53:19,494
கான்செட்டா இன்னும் உன்னை காதலிக்கிறாள்.

913
01:53:22,675 --> 01:53:26,668
அதனால்தான் அவரை இங்கு அழைத்து வந்தீர்கள்.
- இல்லை.

914
01:53:28,681 --> 01:53:32,674
ஆம், நான் நினைக்கிறேன்.

915
01:53:33,252 --> 01:53:37,245
அது இல்லை, நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

916
01:53:39,992 --> 01:53:43,228
நான் சொல்வதைக் கேள்.
கான்செட்டா சொல்வது சரிதான்.

917
01:53:43,229 --> 01:53:45,464
உன்னைக் காதலித்து அவனைத் திருமணம் செய்துகொள்

918
01:53:45,465 --> 01:53:49,458
தண்ணீர் குடிப்பது போல் இருக்கும்
சுவைத்த பின் -

919
01:53:53,639 --> 01:53:55,207
எதை ருசிப்பது?

920
01:53:55,208 --> 01:53:59,201
மார்சலா.

921
01:54:17,997 --> 01:54:21,990
என்ன விசித்திரமான அறைகள்.
இங்கு எப்படி ஒருவர் வாழ்ந்திருக்க முடியும்?

922
01:54:22,902 --> 01:54:25,937
உண்மையில், யாரிடமும் இல்லை.

923
01:54:25,938 --> 01:54:29,931
என் முன்னோர்கள் இங்கு வருவார்கள்
விதிகளை கொஞ்சம் மீற வேண்டும்

924
01:54:30,610 --> 01:54:34,603
மற்றும் சில அசாதாரண நினைவுகளை உருவாக்கவும்,
சாதாரண மனிதர்களைப் போலல்லாமல்.

925
01:54:37,717 --> 01:54:41,710
விதிகளை மீறவா?

926
01:54:43,789 --> 01:54:47,782
அவர்கள் சலித்துவிட்டார்கள், என் அன்பே.

927
01:55:11,284 --> 01:55:14,052
நீங்கள் காவலாளியா
Aimone Chevalley di Monterzuolo?

928
01:55:14,053 --> 01:55:16,688
நான் அவன்.

929
01:55:16,689 --> 01:55:19,958
நான் சாலினாவின் மகனின் இளவரசன்.

930
01:55:19,959 --> 01:55:21,626
என்ன ஒரு மகிழ்ச்சி.

931
01:55:21,627 --> 01:55:25,620
என் தந்தை உன்னை விரும்புகிறார்
அரண்மனைக்கு வந்து தங்க வேண்டும்.

932
01:55:26,666 --> 01:55:28,233
அவர் மிகவும் அன்பானவர்.

933
01:55:28,234 --> 01:55:31,269
நீங்கள் உங்கள் தொப்பியை அணிய வேண்டும்.
சூரியன் இங்கே சூடாக இருக்கிறது.

934
01:55:31,270 --> 01:55:33,805
நீங்களும் அதையே செய்யுங்கள்.

935
01:55:33,806 --> 01:55:37,799
நான் புறப்படத் திட்டமிட்டிருந்தேன்
இளவரசனிடம் பேசிய உடனேயே.

936
01:55:39,645 --> 01:55:42,247
அதைச் செய்ய நீங்கள் வீட்டிற்கு வர வேண்டும்.

937
01:55:42,248 --> 01:55:46,151
- நிச்சயமாக.
- இந்த வழியில்.

938
01:55:46,152 --> 01:55:48,787
தயவு செய்து என்னை விடுங்கள், காவலியரே.

939
01:55:48,788 --> 01:55:52,781
என்னால் அனுமதிக்க முடியவில்லை -

940
01:55:54,660 --> 01:55:58,653
அது கனமாக இல்லை, இல்லையா?
அது மேலே உள்ள அரண்மனையா?

941
01:56:00,199 --> 01:56:04,192
அவர்கள் மாடியில் இல்லை.
அவர்கள் தோட்டத்தில் இருக்க வேண்டும்.

942
01:56:05,404 --> 01:56:09,397
நாமும் தோட்டத்துக்குள் போகலாமா?

943
01:56:46,746 --> 01:56:50,739
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
நான் இனி உன்னை காதலிக்கவில்லையா?

944
01:57:04,764 --> 01:57:07,198
பயப்படாதே.

945
01:57:07,199 --> 01:57:10,869
எனக்கு நீ வேண்டும், ஆனால் நான் உன்னை இப்போது அழைத்துச் செல்ல மாட்டேன்.

946
01:57:10,870 --> 01:57:14,863
நீ என் மனைவியாகும் வரை இல்லை.

947
01:57:26,218 --> 01:57:30,211
ஓ, என்!

948
01:57:46,772 --> 01:57:50,765
பாருங்கள், உங்கள் விருந்தினர் இருக்கிறார்.

949
01:58:43,896 --> 01:58:47,889
அவர் உங்களிடமிருந்து சரியாக என்ன விரும்புகிறார்?

950
01:58:48,167 --> 01:58:50,135
எனக்கு தெரியாது.

951
01:58:50,136 --> 01:58:53,938
அவர் ஒரு மாதமாக சிசிலியில் இருக்கிறார்.
மேலும் அவர் மிகவும் பரிதாபமாக இருக்க வேண்டும்.

952
01:58:53,939 --> 01:58:57,008
சமையலில் எண்ணெயை எதிர்பார்க்கிறேன்
அவரது உள்ளத்தை நிலைகுலையச் செய்துள்ளது.

953
01:58:57,009 --> 01:58:59,144
அவன் பயப்படுகிறான்
அவனது தைரியத்தில் சில கொள்ளைக்காரனின் கத்தி,

954
01:58:59,145 --> 01:59:02,447
அவருக்கு இன்னும் பிரியமானவை,
இருப்பினும் அவர்கள் வருத்தப்படலாம்.

955
01:59:02,448 --> 01:59:06,441
நான் ஒரு கையை பரிந்துரைக்க விரும்புகிறேன்
அவருக்கு விசிட்.

956
01:59:20,800 --> 01:59:22,333
சீட்டு விளையாட்டு எப்படி இருக்கும்?

957
01:59:22,334 --> 01:59:25,203
மாண்புமிகு, நான் இருந்தால்
ஒரு தனிப்பட்ட நேர்காணல்,

958
01:59:25,204 --> 01:59:27,872
ஏனெனில் நான் விரும்புகிறேன்
நாளை புறப்பட வேண்டும்.

959
01:59:27,873 --> 01:59:31,866
நாளையா?
நீங்கள் இங்கே வீட்டில் இருப்பதாக உணரவில்லையா?

960
01:59:32,978 --> 01:59:34,445
நிச்சயமாக.

961
01:59:34,446 --> 01:59:37,315
என் அன்பான செவாலி,
நீ இப்போது என் வீட்டில் இருக்கிறாய்

962
01:59:37,316 --> 01:59:41,309
நான் உன்னை பிணைக் கைதியாக வைத்திருப்பேன்
நான் விரும்பும் வரை.

963
01:59:42,188 --> 01:59:44,255
வா.

964
01:59:44,256 --> 01:59:48,249
தந்தை பைரோனைப் பற்றி ஜாக்கிரதை.
அவர் எப்போதும் வெற்றி பெறுவார்.

965
01:59:48,294 --> 01:59:52,287
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.
நான் உனக்கு துணையாக இருப்பேன்.

966
01:59:57,136 --> 02:00:01,129
நான் மதிப்பெண்ணை வைத்திருப்பேன்.

967
02:00:20,659 --> 02:00:23,661
- நீங்கள் உண்மையில் மிலனைச் சேர்ந்தவரா?
- ஆம்.

968
02:00:23,662 --> 02:00:27,031
உங்களை இங்கு வீழ்த்துவது எது?

969
02:00:27,032 --> 02:00:31,025
நான் இளவரசன் மீது சுமத்துகிறேன்
மற்றும் அதை மிகவும் அனுபவிக்கிறேன்.

970
02:01:08,040 --> 02:01:09,941
நீங்கள் டோனாஃபுகாட்டாவைப் பார்க்க விரும்பினால்,

971
02:01:09,942 --> 02:01:13,935
நான் உங்களுக்கு வழிகாட்டியாக இருக்கலாம்
மற்றும் பரோன் முடோலோவின் வீட்டைக் காட்டுங்கள்.

972
02:01:14,179 --> 02:01:16,281
பிரான்செஸ்கோ பாலோ,
அதை தொடங்க வேண்டாம்.

973
02:01:16,282 --> 02:01:19,183
அது இப்போது மூடப்பட்டுள்ளது.
குடும்பம் கிர்கெண்டியில் வசிக்கிறது

974
02:01:19,184 --> 02:01:23,177
பரோனின் மகன் கடத்தப்பட்டதிலிருந்து
10 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு கொள்ளைக்காரர்களால்.

975
02:01:25,190 --> 02:01:29,193
மோசமான விஷயங்கள். எவ்வளவு என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
அவரை விடுவிக்க பணம் கொடுத்தனர்.

976
02:01:29,194 --> 02:01:31,963
அவர்கள் எதுவும் செலுத்தவில்லை.
அவர்கள் ஏற்கனவே நிதி நெருக்கடியில் இருந்தனர்

977
02:01:31,964 --> 02:01:34,699
தயாராக பணம் இல்லாமல்,
இங்குள்ள அனைவரையும் போல.

978
02:01:34,700 --> 02:01:38,693
ஆனால் எப்படியோ அந்த பையனை மீட்டனர்.
தவணை முறையில்.

979
02:01:40,439 --> 02:01:44,042
தவணைகளில்?
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

980
02:01:44,043 --> 02:01:47,378
தவணை முறையில். கொஞ்சம் கொஞ்சமாக.

981
02:01:47,379 --> 02:01:50,048
முதலில் ஆள்காட்டி விரல்
அவரது வலது கை.

982
02:01:50,049 --> 02:01:53,618
ஒரு வாரம் கழித்து, அவரது இடது கால்.

983
02:01:53,619 --> 02:01:57,612
இறுதியாக, ஒரு கூடையில்
அத்திப்பழத்தின் ஒரு அடுக்கின் கீழ்,

984
02:01:58,958 --> 02:02:01,225
அவரது தலை.

985
02:02:01,226 --> 02:02:05,063
பிரான்செஸ்கோ பாலோ, நிறுத்து!

986
02:02:05,064 --> 02:02:09,057
நான் பார்க்கவில்லை.
அப்போது நான் குழந்தையாகத்தான் இருந்தேன். அப்பா என்னிடம் சொன்னார்.

987
02:02:10,336 --> 02:02:12,236
என்ன தகுதியற்ற போலீஸ்
அந்த போர்பன்களிடம் இருந்தது.

988
02:02:12,237 --> 02:02:15,239
சந்தேகமில்லை.

989
02:02:15,240 --> 02:02:19,043
சில வருந்தத்தக்க சம்பவங்கள்
என் கிராமத்திலும் நடந்தது.

990
02:02:19,044 --> 02:02:20,778
என் தந்தை ஒரு மேற்பார்வையாளராக இருந்தார்,

991
02:02:20,779 --> 02:02:24,349
மிகவும் ஆபத்தான வேலை

992
02:02:24,350 --> 02:02:28,343
தனக்கும் தன் குடும்பத்துக்கும்,
சிறிது நேரம் முன்பு வரை.

993
02:02:29,221 --> 02:02:32,657
எங்கள் காராபினேரி வரும்போது,
இதற்கெல்லாம் முற்றுப்புள்ளி வைப்பார்கள்.

994
02:02:32,658 --> 02:02:35,693
சில பிரச்சாரங்களுக்கு மாறாக,

995
02:02:35,694 --> 02:02:39,687
தேவாலயத்திற்கு மரியாதை
மீண்டும் பழையபடி நிலைநிறுத்தப்படும்.

996
02:02:40,399 --> 02:02:42,734
இன்னும் அதிகமாக, நான் நம்புகிறேன்.

997
02:02:42,735 --> 02:02:46,404
ஏனெனில் சாண்டா நின்ஃபாவின் பாரிஷ் பாதிரியார்
ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு கொல்லப்பட்டார்

998
02:02:46,405 --> 02:02:48,573
நிறை சொல்லும் போது.

999
02:02:48,574 --> 02:02:52,176
பயங்கரங்கள்!
அவர்கள் அவரை தேவாலயத்தில் சுட்டாரா?

1000
02:02:52,177 --> 02:02:54,112
ஓ, இல்லை.

1001
02:02:54,113 --> 02:02:57,749
இல்லை, நாங்கள் இங்கு நல்ல கத்தோலிக்கர்கள்
மற்றும் மிகவும் தாழ்வாக ஒருபோதும் மூழ்காது.

1002
02:02:57,750 --> 02:03:01,085
இல்லை விஷம் மட்டும் போட்டார்கள்
கூட்டு மதுவில்.

1003
02:03:01,086 --> 02:03:04,389
இது மிகவும் விவேகமானது.
மேலும் வழிபாட்டு முறை, கூட.

1004
02:03:04,390 --> 02:03:06,691
யார் செய்தார்கள் என்று இதுவரை யாரும் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

1005
02:03:06,692 --> 02:03:10,685
பாதிரியார் ஒரு சிறந்த மனிதர்.
அவருக்கு எதிரிகள் இல்லை.

1006
02:03:11,764 --> 02:03:15,433
மிகவும் வேடிக்கையானது.
உண்மையில் பொழுதுபோக்கு.

1007
02:03:15,434 --> 02:03:19,437
நாவல்கள் எழுத வேண்டும்.
இந்தக் கதைகளை நன்றாகச் சொல்கிறீர்கள்.

1008
02:03:19,438 --> 02:03:23,431
ஆம், அவை கதைகள்.
என்னை நம்பு, ஒரு மிலன்.

1009
02:03:23,776 --> 02:03:27,178
சிசிலி ஒரு பெரிய நாடு.

1010
02:03:27,179 --> 02:03:30,314
மகிழ்ச்சியான இணைப்புக்குப் பிறகு -

1011
02:03:30,315 --> 02:03:32,383
அதாவது

1012
02:03:32,384 --> 02:03:36,377
சிசிலியின் புகழ்பெற்ற ஒன்றியம்
மற்றும் சார்டினியா இராச்சியம்,

1013
02:03:36,522 --> 02:03:40,515
டுரினில் உள்ள அரசாங்கம்
பரிந்துரைக்க உத்தேசித்துள்ளது

1014
02:03:41,160 --> 02:03:45,153
சில புகழ்பெற்ற சிசிலியர்கள்
ராஜ்யத்தின் செனட்டர்களாக.

1015
02:03:45,464 --> 02:03:48,132
உங்கள் பெயர் ஒரே நேரத்தில் குறிப்பிடப்பட்டது.

1016
02:03:48,133 --> 02:03:51,069
பழங்காலத்துக்குப் பெயர் பெற்ற பெயர்,

1017
02:03:51,070 --> 02:03:54,839
அதைத் தாங்குபவரின் கௌரவத்திற்காக,

1018
02:03:54,840 --> 02:03:58,833
அறிவியல் தகுதிக்காக,

1019
02:03:59,445 --> 02:04:03,438
மற்றும் கண்ணியமான மற்றும் தாராளவாத அணுகுமுறைக்காக
சமீபத்திய நிகழ்வுகளின் போது கருதப்படுகிறது.

1020
02:04:04,583 --> 02:04:07,218
பட்டியலை டுரினுக்கு அனுப்பும் முன்,

1021
02:04:07,219 --> 02:04:10,455
என் மேலதிகாரிகளும் சரி என்று நினைத்தார்கள்
உங்களுக்கு தெரிவிக்க

1022
02:04:10,456 --> 02:04:14,449
மற்றும் இந்த முன்மொழிவை பார்க்கவும்
உங்கள் ஒப்புதலுடன் சந்தித்தேன்.

1023
02:04:14,626 --> 02:04:18,619
அரசு ஆர்வமாக உள்ளது
உங்கள் ஒப்புதலுக்காக.

1024
02:04:19,298 --> 02:04:21,299
அதுவே எனது பணி,

1025
02:04:21,300 --> 02:04:25,293
இது எனக்கு மரியாதை அளித்துள்ளது
உங்களையும் உங்கள் குடும்பத்தையும் அறிந்து கொள்வதற்காக

1026
02:04:26,305 --> 02:04:30,298
மற்றும் இந்த அற்புதமான அரண்மனை.

1027
02:04:34,813 --> 02:04:37,782
சொல்லு செவாலி...

1028
02:04:37,783 --> 02:04:41,776
செனட்டராக இருப்பதன் அர்த்தம் என்ன?

1029
02:04:42,354 --> 02:04:44,522
உண்மையில் அது என்ன?

1030
02:04:44,523 --> 02:04:47,525
மரியாதைக்குரிய பட்டம்,
ஒரு அலங்காரம் போல அல்லது -

1031
02:04:47,526 --> 02:04:51,519
செனட் மிக உயர்ந்த அறை
எங்கள் ராஜ்யத்தின்.

1032
02:04:51,930 --> 02:04:55,923
இது ஆராய்கிறது, விவாதிக்கிறது,
சட்டங்களை அங்கீகரிக்கிறது அல்லது நிராகரிக்கிறது

1033
02:04:58,770 --> 02:05:02,763
அரசாங்கத்தால் முன்மொழியப்பட்டது
நாட்டின் முன்னேற்றத்திற்காக.

1034
02:05:02,808 --> 02:05:05,643
நீங்கள் செனட்டராகும்போது,

1035
02:05:05,644 --> 02:05:08,946
குரலைக் கேட்க நீங்கள் எங்களுக்கு உதவுவீர்கள்
உன்னுடைய இந்த அழகான தேசத்தின்

1036
02:05:08,947 --> 02:05:12,850
அது இப்போது பார்வைக்கு வருகிறது
நவீன உலகின்,

1037
02:05:12,851 --> 02:05:16,844
ஆற காயங்களுடன்,
வழங்கப்பட வேண்டும் என்று விரும்புகிறது.

1038
02:05:20,492 --> 02:05:23,794
கேள்...

1039
02:05:23,795 --> 02:05:27,788
அரசுக்கு நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்
என்னை நினைத்ததற்காக.

1040
02:05:27,933 --> 02:05:31,926
அது வெறும் கௌரவப் பட்டமாக இருந்தால்
விசிட்டிங் கார்டு போட,

1041
02:05:33,505 --> 02:05:36,641
நான் மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்றுக் கொள்ள வேண்டும்.

1042
02:05:36,642 --> 02:05:40,411
ஆனால் இல்லை, என்னால் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது.

1043
02:05:40,412 --> 02:05:43,614
நான் சொல்வதைக் கேள்.

1044
02:05:43,615 --> 02:05:46,184
நான் உறுப்பினர்
பழைய ஆளும் வர்க்கத்தின்,

1045
02:05:46,185 --> 02:05:48,886
நம்பிக்கையற்ற வகையில் கடந்த ஆட்சியுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது

1046
02:05:48,887 --> 02:05:52,880
அதனுடன் கண்ணியமான சங்கிலிகளால் பிணைக்கப்பட்டுள்ளது,
இல்லை என்றால் பாசம்.

1047
02:05:54,193 --> 02:05:56,394
நான் ஒரு துரதிர்ஷ்டவசமான தலைமுறையைச் சேர்ந்தவன்

1048
02:05:56,395 --> 02:06:00,388
இரண்டு உலகங்களை கடந்து,
மற்றும் இரண்டிலும் நிம்மதியாக இருக்கிறது.

1049
02:06:01,366 --> 02:06:04,869
மேலும் என்ன,
நான் முற்றிலும் மாயைகள் இல்லாதவன்.

1050
02:06:04,870 --> 02:06:08,606
செனட் என்ன செய்யும்
அனுபவம் இல்லாத சட்டமன்ற உறுப்பினருடன்

1051
02:06:08,607 --> 02:06:11,275
ஆசிரியர் இல்லாதவர்
சுய ஏமாற்று,

1052
02:06:11,276 --> 02:06:14,345
அத்தியாவசிய தேவை
மற்றவர்களுக்கு வழிகாட்ட விரும்புவோருக்கு?

1053
02:06:14,346 --> 02:06:18,339
இல்லை, என்னால் அரசியலில் விரலை உயர்த்த முடியாது.
அது கடித்து விடும்.

1054
02:06:19,685 --> 02:06:23,678
என்னால் இதை நம்ப முடியவில்லை.

1055
02:06:23,956 --> 02:06:26,891
நீங்கள் தீவிரமாக மறுப்பீர்களா
உங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்ய

1056
02:06:26,892 --> 02:06:30,885
மாநிலத்தை தணிக்க
உடல் சோர்வு

1057
02:06:32,231 --> 02:06:34,632
மற்றும் குருட்டு ஒழுக்க துன்பம்

1058
02:06:34,633 --> 02:06:36,534
உங்கள் சொந்த மக்கள் இதில் பொய் சொல்கிறார்கள்?

1059
02:06:36,535 --> 02:06:40,271
நாங்கள் வயதானவர்கள், செவாலி. மிகவும் வயதானவர்.

1060
02:06:40,272 --> 02:06:44,041
25 நூற்றாண்டுகளுக்கும் மேலாக,
நாங்கள் எடையை சுமந்தோம்

1061
02:06:44,042 --> 02:06:46,877
அற்புதமான நாகரீகங்கள்
வெளியில் இருந்து வந்தவை,

1062
02:06:46,878 --> 02:06:49,880
ஒருபோதும் நம் சொந்த படைப்பில் இல்லை
யாரையும் நாங்கள் எங்கள் சொந்தம் என்று அழைக்க முடியாது.

1063
02:06:49,881 --> 02:06:53,351
2,500 ஆண்டுகளாக
நாங்கள் ஒரு காலனியைத் தவிர வேறில்லை.

1064
02:06:53,352 --> 02:06:56,387
நான் குறை கூறவில்லை.
அது எங்கள் தவறு.

1065
02:06:56,388 --> 02:07:00,057
ஆனால் நாங்கள் சோர்வடைந்து சோர்வாக இருக்கிறோம்.

1066
02:07:00,058 --> 02:07:02,827
ஆனால் அதெல்லாம் இப்போது முடிந்துவிட்டது.

1067
02:07:02,828 --> 02:07:06,821
சிசிலி இனி கைப்பற்றப்பட்ட நிலம் அல்ல,
ஆனால் ஒரு சுதந்திர மாநிலத்தின் சுதந்திர உறுப்பினர்.

1068
02:07:10,736 --> 02:07:14,729
உங்கள் எண்ணம் நல்லது,
ஆனால் அது மிகவும் தாமதமாக வருகிறது.

1069
02:07:40,599 --> 02:07:44,068
தூங்கு, என் அன்பே செவாலி,
நீண்ட தூக்கம் -

1070
02:07:44,069 --> 02:07:46,837
அதைத்தான் சிசிலியர்கள் விரும்புகிறார்கள்.

1071
02:07:46,838 --> 02:07:50,808
அவர்கள் எப்போதும் வெறுப்பார்கள்
அவர்களை எழுப்ப முயற்சிக்கும் எவரும்,

1072
02:07:50,809 --> 02:07:54,802
அவர்களை அழைத்து வருவதற்கும் கூட
மிக அற்புதமான பரிசுகள்.

1073
02:07:54,913 --> 02:07:57,815
மேலும் நமக்குள்,
புதிய ராஜ்ஜியமா என்று எனக்கு சந்தேகம்

1074
02:07:57,816 --> 02:08:01,809
நமக்கு பல பரிசுகள் இருக்கும்
அதன் சாமான்களில்.

1075
02:08:04,656 --> 02:08:08,649
இங்கே, எல்லா வெளிப்பாடுகளும், மிகவும் வன்முறையாகவும் கூட,
மறதிக்கான ஆசை.

1076
02:08:15,934 --> 02:08:19,927
எங்கள் சிற்றின்பம்
என்பது மறதிக்கான ஏக்கம்.

1077
02:08:21,340 --> 02:08:25,333
எங்கள் கத்திகள் மற்றும் துப்பாக்கி சூடு
மரணத்திற்கான ஏக்கம்.

1078
02:08:25,711 --> 02:08:27,778
நமது சோம்பல்,

1079
02:08:27,779 --> 02:08:31,082
ஊடுருவும் இனிப்பு
எங்கள் சர்பத்துகள்,

1080
02:08:31,083 --> 02:08:35,076
ஆசை ஆசை
அசையாமை, அதாவது...

1081
02:08:36,388 --> 02:08:40,381
மீண்டும் ஒருமுறை மரணம்.

1082
02:08:50,669 --> 02:08:53,971
இளவரசே, நீங்கள் மிகைப்படுத்தவில்லையா?

1083
02:08:53,972 --> 02:08:57,965
நானே டுரினில் சிசிலியர்களை சந்தித்திருக்கிறேன்
உறங்குவதைத் தவிர வேறு எதுவும் தெரியவில்லை.

1084
02:09:00,479 --> 02:09:04,014
நான் என்னை நன்றாக விளக்கவில்லை.
மன்னிக்கவும்.

1085
02:09:04,015 --> 02:09:08,008
நான் சிசிலியன்ஸ் என்றேன்.
நான் சிசிலி என்று கூறியிருக்க வேண்டும்.

1086
02:09:08,120 --> 02:09:12,123
இந்த சூழல்,
நிலப்பரப்பின் வன்முறை,

1087
02:09:12,124 --> 02:09:15,493
காலநிலையின் கொடுமை,
எல்லாவற்றிலும் நிலையான பதற்றம் -

1088
02:09:15,494 --> 02:09:17,628
காலநிலையை சமாளிக்க முடியும்,

1089
02:09:17,629 --> 02:09:21,132
நிலப்பரப்பு மேம்படுத்தப்பட்டது,

1090
02:09:21,133 --> 02:09:24,468
தீய அரசாங்கங்களின் நினைவு
ரத்து செய்யப்பட்டது.

1091
02:09:24,469 --> 02:09:27,071
நிச்சயமாக சிசிலியர்கள் மேம்படுத்த விரும்புகிறார்கள்.

1092
02:09:27,072 --> 02:09:31,065
ஒரு சிலரை நான் மறுக்கவில்லை,
தீவை விட்டு வெளியேறியதும், எழுந்திருக்கலாம்,

1093
02:09:32,811 --> 02:09:34,712
ஆனால் அவர்கள் மிகவும் இளமையாக வெளியேற வேண்டும்.

1094
02:09:34,713 --> 02:09:38,549
20க்குள், அது மிகவும் தாமதமானது.
மேலோடு ஏற்கனவே உருவாகிவிட்டது.

1095
02:09:38,550 --> 02:09:40,184
உங்களுக்கு என்ன தேவை, செவாலி,

1096
02:09:40,185 --> 02:09:43,821
நல்ல ஒரு மனிதன்
அவரது தனிப்பட்ட நலன்களை கலப்பதில்

1097
02:09:43,822 --> 02:09:47,815
தெளிவற்ற பொது இலட்சியங்களுடன்.

1098
02:09:49,127 --> 02:09:52,663
நான் சில ஆலோசனைகளை வழங்கலாமா
உங்கள் மேலதிகாரிகளுக்கு?

1099
02:09:52,664 --> 02:09:53,731
மகிழ்ச்சியுடன்.

1100
02:09:53,732 --> 02:09:57,725
ஒரு பெயர் இருக்கிறது
நான் செனட்டிற்கு பரிந்துரைக்க விரும்புகிறேன்.

1101
02:09:58,503 --> 02:10:02,506
இல்லை, நன்றி.
நான் புகைபிடிப்பதில்லை.

1102
02:10:02,507 --> 02:10:05,943
அந்த...

1103
02:10:05,944 --> 02:10:08,078
கலோகெரோ செடரா.

1104
02:10:08,079 --> 02:10:11,015
என்னை விட அவருக்கு அதிக குணங்கள் உள்ளன
அந்த தகுதி தேர்தல்.

1105
02:10:11,016 --> 02:10:15,009
அவரது குடும்பத்தினர், நான் சொன்னேன்,
பழையது, அல்லது விரைவில் இருக்கும்.

1106
02:10:16,922 --> 02:10:20,915
நீங்கள் கௌரவம் என்று சொல்வதை விட அதிகமாக அவரிடம் உள்ளது.
அவருக்கு சக்தி இருக்கிறது.

1107
02:10:21,693 --> 02:10:25,229
அறிவியல் தகுதிக்குப் பதிலாக,
அவரிடம் நடைமுறைகள் உள்ளன,

1108
02:10:25,230 --> 02:10:27,131
மற்றும் மிகவும் சிறப்பானது.

1109
02:10:27,132 --> 02:10:31,125
அவரது பணி மிகவும் பயனுள்ளதாக இருந்தது
மே நெருக்கடியின் போது.

1110
02:10:31,203 --> 02:10:35,196
மாயைகளைப் பொறுத்தவரை ...

1111
02:10:38,677 --> 02:10:41,078
அவரிடம் இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை
என்னை விட அதிகமாக,

1112
02:10:41,079 --> 02:10:43,881
ஆனால் அவர் புத்திசாலி
தேவைப்படும்போது அவற்றை உருவாக்க வேண்டும்.

1113
02:10:43,882 --> 02:10:47,875
அவர் உங்களுக்கான மனிதர்.

1114
02:10:48,653 --> 02:10:52,646
ஆம், சேடரா என்ற பேச்சைக் கேட்டிருக்கிறேன்.

1115
02:10:53,758 --> 02:10:57,027
ஆனால் உங்களைப் போன்ற நேர்மையான மனிதர்கள் விலகினால்,

1116
02:10:57,028 --> 02:11:01,021
அவர்களுக்கு வழி திறந்திருக்கும்
எந்தக் குறையும், பார்வையும் இல்லாமல்,

1117
02:11:01,700 --> 02:11:03,734
செடரா மற்றும் அவரைப் போன்றவர்களுக்கு,

1118
02:11:03,735 --> 02:11:07,728
மற்றும் எல்லாம் முன்பு போல் இருக்கும்
வரும் நூற்றாண்டுகளுக்கு.

1119
02:11:07,939 --> 02:11:10,207
உங்கள் மனசாட்சியைக் கேளுங்கள்

1120
02:11:10,208 --> 02:11:14,201
பெருமைமிக்க உண்மைகளுக்கு அல்ல
நீ பேசினாய்.

1121
02:11:18,216 --> 02:11:22,209
நான் உங்களைக் கேட்டுக்கொள்கிறேன், ஒத்துழைக்க முயற்சிக்கவும்.

1122
02:11:25,891 --> 02:11:28,826
நீங்கள் ஒரு ஜென்டில்மேன், செவாலி.

1123
02:11:28,827 --> 02:11:32,329
அதை ஒரு பாக்கியமாக கருதுகிறேன்
உன்னை சந்தித்தேன்.

1124
02:11:32,330 --> 02:11:36,233
நீங்கள் எல்லாவற்றிலும் சரி...

1125
02:11:36,234 --> 02:11:40,227
நீங்கள் சொல்லும் போது தவிர,
"நிச்சயமாக சிசிலியர்கள் மேம்படுத்த விரும்புகிறார்கள்."

1126
02:11:41,740 --> 02:11:45,743
அவர்கள் ஒருபோதும் முன்னேற விரும்புவதில்லை.
அவர்கள் தங்களை சரியானதாக நினைக்கிறார்கள்.

1127
02:11:45,744 --> 02:11:49,737
அவர்களின் வீண்பெருமை அதிகம்
அவர்களின் துயரத்தை விட.

1128
02:11:52,551 --> 02:11:53,884
உட்காருங்கள்.

1129
02:11:53,885 --> 02:11:57,878
நான் உங்களுக்கு ஒரு கதை சொல்கிறேன்.

1130
02:11:58,890 --> 02:12:01,692
கரிபால்டிக்கு சற்று முன்
பலேர்மோவில் நுழைந்தது,

1131
02:12:01,693 --> 02:12:05,686
சில பிரிட்டிஷ் அதிகாரிகள்
துறைமுகத்தில் உள்ள போர்க்கப்பல்களில் இருந்து

1132
02:12:05,730 --> 02:12:08,265
அவர்கள் மேலே செல்ல முடியுமா என்று கேட்டார்
என் வீட்டின் மொட்டை மாடியில்,

1133
02:12:08,266 --> 02:12:12,259
எங்கிருந்து பார்க்க முடியும்
நகரைச் சுற்றியுள்ள மலைகள்.

1134
02:12:14,573 --> 02:12:17,808
அவர்கள் பார்வையில் பரவசம் அடைந்தனர்,

1135
02:12:17,809 --> 02:12:21,802
ஆனால் அவர்கள் ஒப்புக்கொண்டனர்
அவர்கள் சலசலப்பைக் கண்டு அதிர்ச்சியடைந்தனர்

1136
02:12:22,080 --> 02:12:24,949
மற்றும் தெருவின் அசுத்தம்.

1137
02:12:24,950 --> 02:12:28,586
நான் விளக்கவில்லை,
நான் உங்களுடன் முயற்சித்தேன்,

1138
02:12:28,587 --> 02:12:32,580
என்று ஒன்று
மற்றொன்றிலிருந்து பெறப்பட்டது.

1139
02:12:34,859 --> 02:12:37,661
அதிகாரி ஒருவர் கேட்டார்.

1140
02:12:37,662 --> 02:12:40,230
"என்ன கரிபால்டினி
உண்மையில் சிசிலியில் செய்ய வருகிறீர்களா?"

1141
02:12:40,231 --> 02:12:43,634
அதற்கு நான், “அவர்கள் வருகிறார்கள்
எங்களுக்கு நல்ல பழக்கவழக்கங்களை கற்பிக்க,

1142
02:12:43,635 --> 02:12:47,628
ஆனால் அவர்கள் வெற்றி பெற மாட்டார்கள்
ஏனென்றால் நாம் தெய்வங்கள்."

1143
02:12:48,006 --> 02:12:51,999
அவர்கள் சிரித்தார்கள், ஆனால் நான் நினைக்கவில்லை
அவர்கள் புரிந்து கொண்டனர்.

1144
02:12:58,116 --> 02:13:01,385
தாமதமாகிவிட்டது.
இரவு உணவிற்கு கிட்டத்தட்ட நேரம்.

1145
02:13:01,386 --> 02:13:03,988
நாம் சென்று மாற வேண்டும்.

1146
02:13:03,989 --> 02:13:07,982
நீங்கள் விரும்பினால்,
நாளை விடியற்காலையில் நீங்கள் கிளம்பலாம்.

1147
02:14:47,125 --> 02:14:51,118
நீங்கள் நம்பாமல் இருக்கலாம்,
ஆனால் இந்த நிலை நீடிக்காது.

1148
02:14:51,362 --> 02:14:55,355
நமது திறமையான, நவீன நிர்வாகம்
எல்லாவற்றையும் மாற்றிவிடும்.

1149
02:14:56,768 --> 02:15:00,504
இதெல்லாம் நீடிக்கக் கூடாது
ஆனால் அது எப்போதும் இருக்கும்.

1150
02:15:00,505 --> 02:15:03,941
மனிதன் "எப்போதும்", அதாவது -
ஒரு நூற்றாண்டு அல்லது இரண்டு.

1151
02:15:03,942 --> 02:15:07,878
அதன் பிறகு அது வேறு விதமாக இருக்கலாம்...
ஆனால் அது மோசமாக இருக்கும்.

1152
02:15:07,879 --> 02:15:09,780
குட்-பை.

1153
02:15:09,781 --> 02:15:13,774
குட்-பை.
எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி, இளவரசன்.

1154
02:15:18,356 --> 02:15:22,349
நாங்கள் சிறுத்தைகளாக, சிங்கங்களாக இருந்தோம்.

1155
02:15:23,194 --> 02:15:26,864
நம் இடத்தைப் பிடிப்பவர்கள்
குள்ளநரிகள், ஹைனாக்கள் இருக்கும்.

1156
02:15:26,865 --> 02:15:28,499
மற்றும் நாம் அனைவரும் -

1157
02:15:28,500 --> 02:15:32,102
சிறுத்தைகள், சிங்கங்கள், குள்ளநரிகள் மற்றும் செம்மறி ஆடுகள் -

1158
02:15:32,103 --> 02:15:35,105
நாங்களே சிந்தித்துக் கொண்டே செல்வோம்
பூமியின் உப்பு.

1159
02:15:35,106 --> 02:15:39,099
எனக்கு சரியாக புரியவில்லை.
என்ன சொன்னாய்?

1160
02:15:39,277 --> 02:15:40,811
ஒன்றுமில்லை.

1161
02:15:40,812 --> 02:15:44,805
என்ன சொன்னாய்?
நான் கேட்கவில்லை.

1162
02:17:16,207 --> 02:17:20,200
சீக்கிரம் வந்துவிட்டாய்.
உங்கள் விருந்தினர்கள் இன்னும் வரவில்லை.

1163
02:17:22,513 --> 02:17:26,506
என் அன்பான ஸ்டெல்லா, நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்!

1164
02:17:27,485 --> 02:17:29,920
டான்கிரெடியும் ஏற்கனவே இங்கே இருக்கிறார்.

1165
02:17:29,921 --> 02:17:33,914
பல்லவிசினோவை எதிர்பார்க்கிறோம்,
Aspromonte இல் சிறப்பாக செயல்பட்டவர்.

1166
02:17:44,035 --> 02:17:46,603
நன்றி அத்தை.
இது உனக்கான தியாகம் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1167
02:17:46,604 --> 02:17:49,006
ஆனால் அவர்கள் அழைக்கப்பட வேண்டியிருந்தது.

1168
02:17:49,007 --> 02:17:52,976
இது ஏஞ்சலிகாவின்தாக இருக்கும்
சமூகத்தில் அறிமுகம்.

1169
02:17:52,977 --> 02:17:54,611
டான் கலோஜெரோவின் டெயில்கோட் பற்றி என்ன?

1170
02:17:54,612 --> 02:17:58,515
இது நீங்கள் பார்த்தது அல்ல.
நான் அவரை சிறந்த தையல்காரரிடம் அழைத்துச் சென்றேன்.

1171
02:17:58,516 --> 02:18:02,509
கோட் நன்றாக இருக்கிறது.
ஸ்டைல் ​​இல்லாத டான் காலோகெரோ தான்.

1172
02:18:34,719 --> 02:18:38,355
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

1173
02:18:38,356 --> 02:18:42,349
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்!

1174
02:18:46,297 --> 02:18:50,300
- நான் போய் நடனமாடலாமா, அம்மா?
- நிச்சயமாக, அன்பே.

1175
02:18:50,301 --> 02:18:54,294
நீங்கள் ஒரு பூவைப் போல அழகாக இருக்கிறீர்கள்!

1176
02:18:55,573 --> 02:18:58,608
உண்மையில் அழகாக இருக்கிறாள், இல்லையா?

1177
02:18:58,609 --> 02:19:02,602
இந்த பந்துகளை நான் ரசிக்கவில்லை,
ஆனால் நாங்கள் பெண்களுக்காக வர வேண்டும்.

1178
02:19:40,518 --> 02:19:43,353
கர்னல்!
உங்களைப் பார்த்ததில் நான் மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்.

1179
02:19:43,354 --> 02:19:45,022
கௌரவம் என்னுடையது.

1180
02:19:45,023 --> 02:19:49,016
மார்கெரிட்டா, வா. நான் கௌரவிக்கப்படுகிறேன்
கர்னல் பல்லவிசினோவை முன்வைக்க.

1181
02:19:50,728 --> 02:19:54,721
பெறுவதில் பெருமை கொள்கிறேன்
என் வீட்டில் Aspromonte வெற்றியாளர்.

1182
02:19:57,335 --> 02:20:01,304
நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர்.
இந்த வாய்ப்பு கிடைத்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

1183
02:20:01,305 --> 02:20:05,298
நீங்களும் உங்கள் அதிகாரிகளும் என்று நம்புகிறேன்
ஒரு இனிமையான மாலை இருக்கும்.

1184
02:20:29,333 --> 02:20:33,326
லம்பேடுசாவின் இளவரசி.

1185
02:20:34,338 --> 02:20:37,474
கவுண்டஸ் சுதேரா.

1186
02:20:37,475 --> 02:20:41,468
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

1187
02:20:45,316 --> 02:20:49,309
சலினாவின் இளவரசி கோர்பெரா.

1188
02:20:50,721 --> 02:20:54,714
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, இளவரசி.

1189
02:21:25,556 --> 02:21:28,425
மன்னிக்கவும் மாமா.
ஏஞ்சலிகா வந்தாரா என்று பார்க்கிறேன்.

1190
02:21:28,426 --> 02:21:32,419
நிச்சயமாக. மேலே போ.

1191
02:21:55,887 --> 02:21:59,880
கர்னல், எங்களிடம் கூறுங்கள் -

1192
02:22:01,592 --> 02:22:04,861
நான் அழுது கொண்டிருந்தேன், கவுண்டஸ்.
ஒரு குழந்தையைப் போல அழுகிறான்.

1193
02:22:04,862 --> 02:22:08,565
- எப்படி நகரும்!
- ஆனால் அவர் எப்படி இருந்தார்?

1194
02:22:08,566 --> 02:22:12,559
அழகாகவும் அமைதியாகவும்
ஒரு தூதராக.

1195
02:22:12,870 --> 02:22:16,339
பிரமாதம்! ஒரு உண்மையான ஹீரோ!

1196
02:22:16,340 --> 02:22:20,333
அவர் அசாதாரணமானவர் இல்லையா?

1197
02:22:21,279 --> 02:22:25,282
எப்படி இருக்கீங்க அத்தை?

1198
02:22:25,283 --> 02:22:27,184
கர்னல் அவர்களை சமாதானப்படுத்த முயற்சிக்கிறார்,

1199
02:22:27,185 --> 02:22:30,954
ஆனால் அது தேவையற்றது
அவரது ஆண்கள் மஸ்கட் ஷாட்களுக்குப் பிறகு.

1200
02:22:30,955 --> 02:22:34,948
அந்த மஸ்கட் காட்சிகள் வந்தன
மிகவும் பொருத்தமான தருணத்தில்.

1201
02:22:43,401 --> 02:22:47,394
நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.
உனக்காகக் காத்திருந்தேன்.

1202
02:22:47,538 --> 02:22:51,531
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
இளவரசியை வந்து சந்திக்கவும்.

1203
02:23:03,621 --> 02:23:07,224
இளவரசி...

1204
02:23:07,225 --> 02:23:10,594
நான் என் வருங்கால மனைவியை வழங்கலாமா?
ஏஞ்சலிகா செடரா.

1205
02:23:10,595 --> 02:23:14,297
நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன், என் அன்பே.

1206
02:23:14,298 --> 02:23:16,233
ஆம், அது முற்றிலும் உண்மை.

1207
02:23:16,234 --> 02:23:20,227
அவர்கள் சொல்வதை விட நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
- நன்றி.

1208
02:23:21,038 --> 02:23:22,006
அது என்ன?

1209
02:23:22,007 --> 02:23:24,674
சிலுவை
இத்தாலியின் கிரீடத்தின் வரிசை.

1210
02:23:24,675 --> 02:23:28,668
துல்லியமாக.
இங்கே உங்களுக்கு அதை விட சிறந்தது தேவை.

1211
02:23:28,980 --> 02:23:32,973
உங்கள் நல்ல ரசனையை நான் ஒருபோதும் சந்தேகித்ததில்லை.

1212
02:23:33,317 --> 02:23:37,310
என் வருங்கால மாமனார்,
காவலியர் டான் கலோகெரோ செடரா.

1213
02:23:42,994 --> 02:23:46,987
- இங்கே நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?
- உனக்கு பிடிக்குமா?

1214
02:24:14,425 --> 02:24:18,395
இப்போது எளிதானது, சிறுவர்களே, எளிதானது!

1215
02:24:18,396 --> 02:24:22,389
டான்கிரெடி, நீங்கள் என்னை அறிமுகப்படுத்த மாட்டீர்களா?
உங்கள் வருங்கால மனைவிக்கு?

1216
02:24:22,633 --> 02:24:26,536
ஏஞ்சலிகா, இது என்னுடைய தோழி.
ஜியோஅச்சினோ லான்சா.

1217
02:24:26,537 --> 02:24:28,038
மேலும் இது ஃபுல்கோ.

1218
02:24:28,039 --> 02:24:30,340
டான்கிரெடி கவலைப்படுவாரா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,

1219
02:24:30,341 --> 02:24:33,743
ஆனால் நீங்கள் என்னை ஒதுக்கினால்
உங்கள் அட்டையில் ஒரு வால்ட்ஸ்...

1220
02:24:33,744 --> 02:24:37,737
இப்படி அவசரப்பட வேண்டாம் நண்பர்களே.
பின்னர் நேரம் கிடைக்கும்.

1221
02:24:40,017 --> 02:24:41,718
டான்க்ரெடி, நீங்கள் எவ்வளவு சுயநலவாதி!

1222
02:24:41,719 --> 02:24:45,712
மன்னிக்கவும், ஆனால் அது என் தவறு அல்ல.
பெண் தன் கூட்டாளிகளைத் தேர்ந்தெடுக்கிறாள்.

1223
02:24:47,558 --> 02:24:49,859
இது என் வால்ட்ஸ்.
நாம் நடனமாடலாமா?

1224
02:24:49,860 --> 02:24:53,853
- நான் மாமாவுக்கு வணக்கம் சொல்ல வேண்டும்.
- நீங்கள் அதை பின்னர் செய்யலாம்.

1225
02:25:55,192 --> 02:25:59,185
நீங்கள் எப்போதும் போல் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

1226
02:26:00,731 --> 02:26:04,724
என் அன்பான ஃபேப்ரிசியோ,
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

1227
02:26:43,808 --> 02:26:46,443
நீங்கள் சலித்துவிட்டீர்களா, ஃபேப்ரிசியோ?

1228
02:26:46,444 --> 02:26:50,437
இவை என்று நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்
உறவினர்களிடையே அடிக்கடி திருமணம்

1229
02:26:50,748 --> 02:26:54,584
பங்குகளை மேம்படுத்த வேண்டாம்.
அவர்களைப் பாருங்கள்.

1230
02:26:54,585 --> 02:26:58,578
அவர்கள் குரங்குகள் போல,
சரவிளக்குகளை ஏற்றுவதற்கு தயாராக உள்ளது

1231
02:26:59,089 --> 02:27:03,082
மற்றும் அவர்களின் வால்களால் ஆடுங்கள்,
அவர்களின் பின்னடைவைக் காட்டுகிறது.

1232
02:28:09,326 --> 02:28:13,296
எலினோரா ஜியார்டினெல்லி...

1233
02:28:13,297 --> 02:28:15,965
தவளைகளின் குளத்தில் ஒரு வெள்ளை அன்னம்.

1234
02:28:15,966 --> 02:28:19,102
அது எனக்கு நினைவூட்டுகிறது: வாழ்த்துக்கள்
உங்கள் மருமகனின் நிச்சயதார்த்தத்தில்.

1235
02:28:19,103 --> 02:28:23,096
பெண் ஒரு அழகு.
அவர்களின் முன்மாதிரியை பலர் பின்பற்றுவார்கள்.

1236
02:28:23,173 --> 02:28:27,166
- நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?
- நான் சொன்னேன் ...

1237
02:28:27,211 --> 02:28:28,945
இங்கே மிகவும் சூடாக இருக்கிறது.

1238
02:28:28,946 --> 02:28:31,748
ஆம், சூடாக இருக்கிறது.

1239
02:28:31,749 --> 02:28:35,742
நான் வந்தது தவறு.

1240
02:28:35,986 --> 02:28:38,655
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

1241
02:28:38,656 --> 02:28:42,625
ஆனால் நான் இப்போது இங்கே இருக்கிறேன்,
அதனால் நான் தங்க வேண்டும்.

1242
02:28:42,626 --> 02:28:45,562
வெளியேறுவது அநாகரீகமாக இருக்கும்.

1243
02:28:45,563 --> 02:28:47,830
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

1244
02:28:47,831 --> 02:28:51,824
சந்திப்போம்.

1245
02:30:18,756 --> 02:30:20,757
மாலை வணக்கம். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

1246
02:30:20,758 --> 02:30:24,751
நான் ஏற்கனவே நிச்சயதார்த்தம் செய்துவிட்டேன்
நான்கு நடனங்களுக்கு.

1247
02:30:31,935 --> 02:30:35,171
இளவரசி, நான் மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன்
மரியாதை வேண்டும்.

1248
02:30:35,172 --> 02:30:37,140
தயவுசெய்து மறுக்காதீர்கள்.

1249
02:30:37,141 --> 02:30:41,134
ஆனால் நான் பல ஆண்டுகளாக நடனமாடவில்லை!

1250
02:30:41,779 --> 02:30:45,772
பல அழகான பெண்களுடன்...

1251
02:30:45,849 --> 02:30:49,842
என் வயதில்...

1252
02:31:18,248 --> 02:31:21,184
இங்கே நல்ல இடம்.

1253
02:31:21,185 --> 02:31:23,853
அவர்கள் வீடுகளை கட்டுவதில்லை
இப்போதெல்லாம் இப்படி,

1254
02:31:23,854 --> 02:31:27,790
என்ன தங்க இலை
அதன் தற்போதைய விலையில்.

1255
02:31:27,791 --> 02:31:31,784
ஆம், டான் காலோகெரோ, இது மிகவும் அருமை.

1256
02:31:33,430 --> 02:31:37,423
ஆனால் எதுவும் சமமாக முடியாது
எங்கள் இளம் ஜோடி.

1257
02:35:09,479 --> 02:35:12,548
மாலை வணக்கம், இளவரசர்.

1258
02:35:12,549 --> 02:35:16,542
ஏஞ்சலிகா வணக்கம் சொல்ல விரும்பினாள்.
நீங்கள் ஏன் இங்கு தனியாக இருக்கிறீர்கள்?

1259
02:35:17,521 --> 02:35:21,514
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
நீங்கள் மரணத்தை விரும்புகிறீர்களா?

1260
02:35:26,163 --> 02:35:30,156
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

1261
02:35:35,072 --> 02:35:39,065
என்ன ஒரு சோகமான காட்சி
டான் டியாகோ சிந்திக்க வேண்டும்.

1262
02:35:40,711 --> 02:35:44,680
இது ஒரு அதிசயம்
அவர் வருடத்திற்கு ஒரு முறை இங்கு வந்தால்.

1263
02:35:44,681 --> 02:35:48,674
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

1264
02:35:49,386 --> 02:35:53,289
என் சொந்த மரணம் எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
அப்படி இருக்கும்.

1265
02:35:53,290 --> 02:35:55,624
கைத்தறி குறைபாடற்றதாக இருக்கும்.

1266
02:35:55,625 --> 02:35:59,618
இறக்கும் தாள்கள்
எப்போதும் மிகவும் அசுத்தமாக இருக்கும்.

1267
02:36:00,630 --> 02:36:04,623
பெண்கள் இருப்பார்கள் என்று நம்பலாம்
மிகவும் கண்ணியமாக உடையணிந்து.

1268
02:36:06,603 --> 02:36:08,804
ஆனால் நான் நினைக்கிறேன்

1269
02:36:08,805 --> 02:36:12,798
அது அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ இருக்கும்.

1270
02:36:15,479 --> 02:36:19,472
மாமா என்ன பேசுறீங்க?
உங்கள் மனதில் என்ன இருக்கிறது?

1271
02:36:21,585 --> 02:36:25,578
நான் மரணத்தைப் பற்றி அடிக்கடி நினைப்பேன்.
யோசனை என்னை பயமுறுத்தவில்லை.

1272
02:36:27,124 --> 02:36:30,026
இளைஞர்களாகிய உங்களால் புரிந்து கொள்ள முடியாது.

1273
02:36:30,027 --> 02:36:33,462
உங்களுக்கு மரணம் இல்லை.

1274
02:36:33,463 --> 02:36:37,456
அது ஏதோ ஒன்று
அது மற்றவர்களுக்கு நடக்கும்.

1275
02:36:51,281 --> 02:36:55,274
நாம் சில பழுதுபார்க்க வேண்டும்
குடும்ப கல்லறைக்கு.

1276
02:37:06,563 --> 02:37:10,556
தயவுசெய்து உங்கள் கைக்குட்டை என்னிடம் கிடைக்குமா?

1277
02:37:21,812 --> 02:37:25,805
இளவரசே, நீங்கள் இங்கே இருப்பதாக கேள்விப்பட்டோம்.
நாங்கள் மூச்சு வாங்க வந்தோம்,

1278
02:37:28,151 --> 02:37:32,144
ஆனால் நாங்களும் வந்தோம்
உன்னிடம் ஒன்று கேட்க.

1279
02:37:32,656 --> 02:37:36,649
நீங்கள் மறுக்க மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

1280
02:37:41,164 --> 02:37:42,531
சொல்லுங்க.

1281
02:37:42,532 --> 02:37:46,335
நான் உன்னை நடனமாடச் சொல்ல விரும்பினேன்
என்னுடன் அடுத்த மசூர்கா.

1282
02:37:46,336 --> 02:37:48,104
ஆம் என்று சொல்லுங்கள்.
குறும்பு வேண்டாம்.

1283
02:37:48,105 --> 02:37:51,740
நீங்கள் முன்பு இருந்ததை நாங்கள் அறிவோம்
ஒரு சிறந்த நடனக் கலைஞர்.

1284
02:37:51,741 --> 02:37:54,643
என்னிடம் இருந்ததில்லை
மிகவும் கவர்ச்சியான முன்மொழிவு,

1285
02:37:54,644 --> 02:37:57,113
அதனால்தான் நான் மறுக்க வேண்டும்.

1286
02:37:57,114 --> 02:38:01,107
தயவுசெய்து. நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

1287
02:38:29,412 --> 02:38:32,481
என்னை உருவாக்கியதற்கு நன்றி
மீண்டும் இளமையாக உணர்கிறேன்.

1288
02:38:32,482 --> 02:38:36,475
நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன், ஆனால் மசூர்கா அல்ல.
நான் மிகவும் இளமையாக உணர்கிறேன்.

1289
02:38:37,521 --> 02:38:41,514
எனக்கு முதல் வால்ட்ஸ் கொடுங்கள்.

1290
02:38:47,397 --> 02:38:50,166
மாமா எவ்வளவு நல்லவர் பார்த்தீர்களா?

1291
02:38:50,167 --> 02:38:54,160
உங்களைப் போலல்லாமல் அவரைப் பற்றி முட்டாள்தனம் இல்லை.

1292
02:38:54,905 --> 02:38:58,898
நான் உங்களிடம் கேட்பதை அவர் விரும்பவில்லை.
அவர் பொறாமைப்படுகிறார்.

1293
02:39:05,382 --> 02:39:09,375
இது இயற்கையானது மட்டுமே,
அத்தகைய புத்திசாலி, நல்ல தோற்றம் கொண்ட மாமாவுடன்.

1294
02:39:10,954 --> 02:39:14,947
ஆனால் இந்த முறை விதிவிலக்கு தருகிறேன்.

1295
02:39:16,793 --> 02:39:20,786
நாம் போகலாமா?

1296
02:39:52,295 --> 02:39:54,597
ஒரு வால்ட்ஸ்!

1297
02:39:54,598 --> 02:39:57,600
நான் லீக்கில் இருந்ததைப் போல
இசைக்குழுவுடன்.

1298
02:39:57,601 --> 02:39:59,602
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
- என்ன?

1299
02:39:59,603 --> 02:40:03,596
இது ஒரு வால்ட்ஸ்.
அல்லது உங்களுக்கு இரண்டாவது சிந்தனை இருக்கிறதா?

1300
02:40:03,673 --> 02:40:07,666
இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை.
என்னை மன்னியுங்கள்.

1301
02:40:39,075 --> 02:40:43,068
எல்லோரும் என்னிடம் மிகவும் அன்பாக இருக்கிறார்கள்,
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன், மாமா.

1302
02:40:43,947 --> 02:40:46,649
டான்கிரெடி ஒரு தேவதை,
நீங்களும் அப்படித்தான்.

1303
02:40:46,650 --> 02:40:49,018
டான்க்ரெடி உங்கள் பேச்சைக் கேட்காதது அதிர்ஷ்டம்.

1304
02:40:49,019 --> 02:40:50,786
நான் சொல்கிறேன்.

1305
02:40:50,787 --> 02:40:53,522
இதற்கெல்லாம் நான் உங்களுக்குக் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன் - டான்க்ரெடி கூட.

1306
02:40:53,523 --> 02:40:55,824
ஏனென்றால் நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை என்றால் -

1307
02:40:55,825 --> 02:40:59,595
அவர் உன்னை திருமணம் செய்திருப்பார்
அதே.

1308
02:40:59,596 --> 02:41:02,498
தகுதி உன்னுடையது மட்டுமே.

1309
02:41:02,499 --> 02:41:04,366
அது உண்மையல்ல.

1310
02:41:04,367 --> 02:41:08,360
அது உண்மைதான்.

1311
02:41:09,806 --> 02:41:13,799
எந்த டான்க்ரெடியும் முடியாது
உன் அழகை எதிர்த்தேன்.

1312
02:41:39,669 --> 02:41:42,738
நீங்கள் நல்ல நடனக் கலைஞர் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

1313
02:41:42,739 --> 02:41:45,140
என்னை மன்னியுங்கள்
உங்களை மீண்டும் ஏமாற்றியதற்காக.

1314
02:41:45,141 --> 02:41:47,076
ஆனால் நீங்கள் நல்லவர்.

1315
02:41:47,077 --> 02:41:51,070
நீங்கள் ஒரு அற்புதமான நடனக் கலைஞர்.

1316
02:41:54,951 --> 02:41:56,618
ஆம், அது என் தந்தை.

1317
02:41:56,619 --> 02:41:59,154
- அடுத்தது.
- மசுர்கா, பின்னர்.

1318
02:41:59,155 --> 02:42:03,148
எல்லோரும் எங்களையே பார்க்கிறார்கள்.

1319
02:42:06,763 --> 02:42:09,898
அந்தப் பெண் எவ்வளவு அழகானவள்
உங்கள் தந்தையுடன் நடனமாடுபவர்.

1320
02:42:09,899 --> 02:42:13,892
அவள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்.

1321
02:42:42,665 --> 02:42:44,867
கைதட்டல் இல்லை என்றால்,

1322
02:42:44,868 --> 02:42:48,670
உன்னை போன்ற சிங்கம் தான் காரணம்
மரியாதைக்கு அழைப்பு,

1323
02:42:48,671 --> 02:42:51,206
நீங்கள் பாராட்டுக்கு தகுதியானவர் என்றாலும்.

1324
02:42:51,207 --> 02:42:53,876
வந்து எங்கள் மேஜையில் இரவு உணவு சாப்பிடுங்கள்.

1325
02:42:53,877 --> 02:42:57,679
இல்லை, என் இளமை நினைவுகள்
இன்னும் தெளிவாக இருக்கிறது,

1326
02:42:57,680 --> 02:43:01,683
மற்றும் நான் எவ்வளவு சோர்வாக தெரியும்
supper with an old uncle would be.

1327
02:43:01,684 --> 02:43:02,818
அது உண்மையல்ல.

1328
02:43:02,819 --> 02:43:06,812
காதலர்கள் தனியாக இருக்க விரும்புகிறார்கள்.
மேலும், எனக்கு பசி இல்லை.

1329
02:43:08,024 --> 02:43:12,017
இப்போது Tancredi உடன் செல்லுங்கள்.
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

1330
02:43:18,034 --> 02:43:22,027
நன்றி மாமா.

1331
02:43:25,041 --> 02:43:29,034
- நீங்கள் இன்னும் ஒரு சிறந்த நடனக் கலைஞர்.
- நீங்கள் அற்புதமாக இருந்தீர்கள்.

1332
02:44:13,056 --> 02:44:17,049
வணக்கம், ஃபேப்ரிசியோ.
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

1333
02:44:19,596 --> 02:44:23,589
உங்களிடம் எதுவும் இல்லையா?
உங்கள் மனதை உறுதி செய்ய முடியவில்லையா?

1334
02:44:23,766 --> 02:44:25,667
தேர்வு அதிகம்.

1335
02:44:25,668 --> 02:44:29,137
டோனா மார்கெரிட்டா
விஷயங்களை நன்றாக செய்ய தெரியும்.

1336
02:44:29,138 --> 02:44:33,131
ஆனால் இதெல்லாம் மிக அதிகம்
என் வயிற்றுக்கு.

1337
02:44:35,645 --> 02:44:37,746
என்ன அற்புதமான குத்துவிளக்குகள்!

1338
02:44:37,747 --> 02:44:41,717
அவர்கள் மாட்ரிட்டைச் சேர்ந்தவர்கள்.
ஒன்று டியாகோவின் தாத்தாவிடம் கொடுக்கப்பட்டது

1339
02:44:41,718 --> 02:44:44,720
முடிவில்
ஸ்பெயினில் அவரது இராஜதந்திர பணி.

1340
02:44:44,721 --> 02:44:48,714
நிலம் எவ்வளவு என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
அவை மதிப்புக்குரியவை.

1341
02:45:55,658 --> 02:45:59,294
என் வாழ்வின் மிகவும் நகரும் தருணம்.

1342
02:45:59,295 --> 02:46:03,288
என்ன ஒரு சலிப்பு மனிதன்!

1343
02:46:04,968 --> 02:46:08,961
இளவரசர் சலினா, நீங்கள் எங்களை செய்வீர்களா?
எங்கள் மேஜையில் அமர்ந்திருப்பதன் பெருமையா?

1344
02:46:20,817 --> 02:46:23,652
இப்போது இடதுசாரிகள் என்னை சிலுவையில் அறைய விரும்புகிறார்கள்

1345
02:46:23,653 --> 02:46:27,646
ஏனென்றால் நான் என் ஆட்களுக்கு கட்டளையிட்டேன்
கரிபால்டி மீது துப்பாக்கிச் சூடு நடத்த வேண்டும்.

1346
02:46:28,858 --> 02:46:32,394
ஆனால் சொல்லுங்கள், இளவரசே,
நான் வேறு என்ன செய்ய முடியும்?

1347
02:46:32,395 --> 02:46:35,297
நான் எழுதப்பட்ட உத்தரவுகளை எடுத்துச் சென்றேன்.

1348
02:46:35,298 --> 02:46:39,134
ஆனால் நான் அதை ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்
Aspromonte இல்,

1349
02:46:39,135 --> 02:46:42,704
நான் எதிர்கொள்ளும் போது
அந்த நூற்றுக்கணக்கான கும்பல்,

1350
02:46:42,705 --> 02:46:45,240
சிலர் வெறியர்கள் போல் இருக்கிறார்கள்

1351
02:46:45,241 --> 02:46:49,234
மற்றவர்கள் தொழில்முறை கிளர்ச்சியாளர்களைப் போன்றவர்கள்,

1352
02:46:52,115 --> 02:46:56,108
எனது வழிமுறைகளைக் கண்டு நான் மகிழ்ச்சியடைந்தேன்
என் சொந்த உணர்வுகளுடன் ஒத்துப்போனது.

1353
02:47:03,993 --> 02:47:07,986
மற்றும் நம்பிக்கையுடன்,
எங்கள் சில மஸ்கட் காட்சிகள்

1354
02:47:08,331 --> 02:47:11,900
பெரும்பாலும் கரிபால்டியே பயனடைந்தார்.

1355
02:47:11,901 --> 02:47:15,894
அவர்கள் அவரை அந்த கலவரத்திலிருந்து விடுவித்தனர்
அவரை சுற்றி தொங்கும்

1356
02:47:16,039 --> 02:47:20,008
அவரைப் பயன்படுத்தியவர்கள்
நன்மைக்கு என்ன முடிவு தெரியும்

1357
02:47:20,009 --> 02:47:23,178
ஒருவேளை Tuileries மூலம் தூண்டப்பட்டிருக்கலாம்
அல்லது பலாஸ்ஸோ ஃபார்னீஸ்.

1358
02:47:23,179 --> 02:47:24,446
உண்மை.

1359
02:47:24,447 --> 02:47:28,440
அவர்கள் அப்படி எதுவும் இல்லை
அவருடன் மார்சாலாவில் இறங்கியவர்,

1360
02:47:29,352 --> 02:47:33,345
இத்தாலி என்று நம்பியவர்
1848 ஐ மீண்டும் செய்வதன் மூலம் உருவாக்க முடியும்.

1361
02:47:35,792 --> 02:47:39,785
ஜெனரலுக்கு அது தெரியும்,

1362
02:47:40,163 --> 02:47:44,156
நான் அவரை வணங்கிய போது
இப்போது பிரபலமான எனது தொகுப்பில்,

1363
02:47:45,201 --> 02:47:47,335
அவர் என் கையை குலுக்கினார்

1364
02:47:47,336 --> 02:47:50,439
மற்றும் தாழ்ந்த குரலில் என்னிடம் கூறினார்,

1365
02:47:50,440 --> 02:47:54,142
"நன்றி, கர்னல்."

1366
02:47:54,143 --> 02:47:58,136
எதற்கு நன்றி? நான் உன்னிடம் கேட்கிறேன்.
அவரை வாழ்நாள் முழுவதும் முடக்கியதற்காகவா?

1367
02:47:59,182 --> 02:48:03,175
இல்லை, வீட்டிற்கு கொண்டு வந்ததற்காக
அவருக்கு கோழைத்தனம்,

1368
02:48:05,021 --> 02:48:08,223
மற்றும் ஒருவேளை இன்னும் மோசமாக,
அவரது சந்தேகத்திற்குரிய பின்பற்றுபவர்கள்.

1369
02:48:08,224 --> 02:48:10,025
என்னை மன்னியுங்கள், கர்னல்,

1370
02:48:10,026 --> 02:48:12,794
ஆனால் நீங்கள் அதிக தூரம் சென்றுவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கவில்லை

1371
02:48:12,795 --> 02:48:16,788
என்று முத்தமிட்ட கையோடு
மற்றும் கேப் டோஃபிங்?

1372
02:48:20,369 --> 02:48:24,372
நிச்சயமாக இல்லை.

1373
02:48:24,373 --> 02:48:28,366
நீங்கள் அவரைப் பார்த்திருக்க வேண்டும்,
அந்த ஏழை பெரிய மனிதர்,

1374
02:48:29,045 --> 02:48:31,413
ஒரு கஷ்கொட்டை மரத்தின் கீழ் நீட்டி,

1375
02:48:31,414 --> 02:48:33,482
உடலில் துன்பம்

1376
02:48:33,483 --> 02:48:37,385
ஆனால் இன்னும் மனதில்.

1377
02:48:37,386 --> 02:48:40,455
ஒரு சோகமான பார்வை.

1378
02:48:40,456 --> 02:48:43,992
அவனே சொன்னான் அல்லவா
அவர் மீண்டும் எப்போது சிசிலியில் இறங்கினார்?

1379
02:48:43,993 --> 02:48:47,986
"நாங்கள் தெரியாததை நோக்கி அணிவகுத்துச் செல்கிறோம்."

1380
02:48:48,197 --> 02:48:52,200
அசையாமல் இருப்பது கடினமாக இருந்தது,

1381
02:48:52,201 --> 02:48:55,237
நான் ஏன் அசையக்கூடாது
எப்படியும்?

1382
02:48:55,238 --> 02:48:59,231
நான் பெண்களின் கைகளை மட்டுமே முத்தமிடுகிறேன்.

1383
02:49:00,910 --> 02:49:02,577
அப்போதும், இளவரசர்,

1384
02:49:02,578 --> 02:49:05,914
நான் ஒரு கையை முத்தமிட்டேன்
ராஜ்யத்தின் இரட்சிப்புக்காக,

1385
02:49:05,915 --> 02:49:09,908
நாங்கள் படைவீரர்களுக்கு ஒரு பெண்மணி
அஞ்சலியும் செலுத்த வேண்டும்.

1386
02:49:16,058 --> 02:49:20,051
தயவுசெய்து என்னை மன்னியுங்கள்.

1387
02:50:02,605 --> 02:50:06,374
ஒரு வாரத்தில் மூன்று பந்துகள் அதிகம்.

1388
02:50:06,375 --> 02:50:08,176
அது முடிவடையும் வரை என்னால் காத்திருக்க முடியாது.

1389
02:50:08,177 --> 02:50:11,079
எல்லோரும் என்னவென்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
மிகவும் மகிழ்ச்சி.

1390
02:50:11,080 --> 02:50:15,083
நீங்கள் எனக்கு சில ஊசிகளை அனுப்புவீர்களா?

1391
02:50:15,084 --> 02:50:19,077
என்ன ஒரு சலிப்பு.

1392
02:50:22,859 --> 02:50:26,852
இந்த அழைப்புகள் தொடரும் வரை,
நாம் நகரத்தில் இருக்க வேண்டும்.

1393
02:50:27,163 --> 02:50:30,165
நான் திரும்பி வருவதற்கு காத்திருக்க முடியாது
சான் லோரென்சோவில் உள்ள எங்கள் வீட்டிற்கு,

1394
02:50:30,166 --> 02:50:33,235
மீண்டும் எங்கள் அமைதியான வாழ்க்கைக்கு திரும்புவோம்.

1395
02:50:33,236 --> 02:50:37,229
முட்டாள்தனம்.
இந்த பந்து ஒருபோதும் முடிவடையாது என்று நான் விரும்புகிறேன்.

1396
02:50:37,607 --> 02:50:39,608
மிகவும் அருமையாக இருக்கிறது.

1397
02:50:39,609 --> 02:50:42,077
I wonder what the Trabias' ball
போல் இருக்கும்.

1398
02:50:42,078 --> 02:50:46,071
நான் ஒரு பச்சை நிற கவுன் ஆர்டர் செய்துள்ளேன்.
வெளிர் பச்சை.

1399
02:50:47,316 --> 02:50:51,286
மற்றும் நீங்கள்?

1400
02:50:51,287 --> 02:50:55,280
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.
டான்கிரெடி அப்படிப்பட்ட ஒரு தேவதை.

1401
02:50:55,591 --> 02:50:58,460
நீங்கள் அனைவரும் எனக்கு மிகவும் நல்லவர்கள்.

1402
02:50:58,461 --> 02:51:00,428
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

1403
02:51:00,429 --> 02:51:04,422
அதற்கு நான் என்ன செய்ய முடியும்?
நான் சமூக நிகழ்வுகளை ரசித்ததில்லை.

1404
02:51:06,102 --> 02:51:10,095
எனக்கு நடனம் கூட பிடிக்காது.
நான் ஒருபோதும் அதில் நன்றாக இருந்ததில்லை.

1405
02:51:12,642 --> 02:51:15,143
இது சார்ந்துள்ளது
நீங்கள் யாருடன் நடனமாடுகிறீர்கள்.

1406
02:51:15,144 --> 02:51:17,979
நீங்கள் விரும்பும் கூட்டாளரைத் தேடுங்கள்.

1407
02:51:17,980 --> 02:51:20,282
எனக்கு ஆர்வம் இல்லை.

1408
02:51:20,283 --> 02:51:21,716
எனவே நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்.

1409
02:51:21,717 --> 02:51:25,186
எத்தனை ஆண்கள் தெரியுமா
உங்களை நீதிமன்றத்தில் ஆதரிப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைவேனா?

1410
02:51:25,187 --> 02:51:29,180
நீங்கள் அவற்றையெல்லாம் தள்ளி வைத்தீர்கள்.

1411
02:51:29,492 --> 02:51:32,193
ஏழை காவ்ரியாகியைப் போல.

1412
02:51:32,194 --> 02:51:34,696
நினைவிருக்கிறதா?

1413
02:51:34,697 --> 02:51:38,690
நீங்கள் அவரை எப்படி நடத்துகிறீர்கள்!

1414
02:51:40,670 --> 02:51:44,339
இதோ!
என்னால் உன்னைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

1415
02:51:44,340 --> 02:51:46,441
நாங்கள் இங்கே தஞ்சம் புகுந்தோம்.

1416
02:51:46,442 --> 02:51:49,177
மற்றும் நீங்கள்? நான் திரும்பினேன்
மற்றும் நீங்கள் மறைந்துவிட்டீர்கள்.

1417
02:51:49,178 --> 02:51:52,247
நான் கேட்க சென்றேன்
கர்னல் பல்லவிசினோவிடம்.

1418
02:51:52,248 --> 02:51:56,184
அவர் ஒரு மேதை அல்ல, ஆனால் அவர் புத்திசாலித்தனமாக பேசுகிறார்.

1419
02:51:56,185 --> 02:52:00,178
உண்மைதான், புதிய ராஜ்யம்
சட்டம் ஒழுங்கு தேவை.

1420
02:52:01,157 --> 02:52:04,993
அராஜகத்தின் எந்த முயற்சியும்
கீழே போட வேண்டும்.

1421
02:52:04,994 --> 02:52:07,095
மேலும் சாகசங்கள் அல்லது தொந்தரவுகள் இல்லை,

1422
02:52:07,096 --> 02:52:11,089
அது உணர்த்தினாலும் கூட
கடுமையான, துன்பகரமான முறைகள்,

1423
02:52:12,001 --> 02:52:15,994
அந்த வெறியர்களை சுடுவது போல
கரிபால்டியுடன் திரும்பிச் செல்ல வெறிச்சோடியவர்.

1424
02:52:16,672 --> 02:52:18,974
அவர்கள் அவர்களை சுடுவார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1425
02:52:18,975 --> 02:52:22,968
உங்களுக்குத் தெரியாதா?
இந்த விடியல், மற்றும் சரியாக.

1426
02:52:23,012 --> 02:52:27,005
அவர்கள் தப்பி ஓடியவர்கள்.

1427
02:52:41,764 --> 02:52:45,757
நீங்கள் பேசியிருக்க மாட்டீர்கள்
ஒரு முறை அப்படி.

1428
02:52:52,041 --> 02:52:54,209
நீ சொல்வது தவறு, அன்பே.

1429
02:52:54,210 --> 02:52:56,745
நான் எப்பொழுதும் அப்படித்தான் பேசியிருக்கிறேன்.

1430
02:52:56,746 --> 02:53:00,739
எப்படியிருந்தாலும், உங்களால் புரிந்து கொள்ள முடியாது
இந்த விஷயங்கள்.

1431
02:53:05,554 --> 02:53:08,623
கான்செட்டா, காத்திருங்கள். கேள்.

1432
02:53:08,624 --> 02:53:12,617
என்னை விடுங்கள்!

1433
02:53:12,728 --> 02:53:14,462
I think I understand perfectly well.

1434
02:53:14,463 --> 02:53:15,563
இப்போது வா.

1435
02:53:15,564 --> 02:53:19,557
உன்னிடம் இருக்காது என்று நான் இன்னும் சொல்கிறேன்
ஒருமுறை அப்படி பேசினார்.

1436
02:53:26,442 --> 02:53:30,435
என்னை விடுங்கள்!

1437
02:53:39,321 --> 02:53:43,314
அவள் மிகவும் அன்பானவள்,
குறிப்பாக அவள் கோபமாக இருக்கும் போது.

1438
02:53:47,696 --> 02:53:51,689
மோசமான கான்செட்டா.
அவள் இன்னும் உன்னை காதலிக்கிறாள்.

1439
02:53:54,537 --> 02:53:58,530
மேலும் நீங்கள் இன்னும் என்னை காதலிக்கிறீர்களா?

1440
02:58:00,349 --> 02:58:03,751
- நீங்கள் சாலினாவின் இளவரசரைப் பார்த்தீர்களா?
- இல்லை, நான் இல்லை.

1441
02:58:03,752 --> 02:58:07,745
சாலினாவின் இளவரசரைப் பார்த்தீர்களா?

1442
02:58:34,850 --> 02:58:38,843
டான் காலோகெரோ.
வாருங்கள், கிளம்ப வேண்டிய நேரம் இது.

1443
02:58:39,521 --> 02:58:43,514
உங்களை நேர்த்தியாக வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1444
02:58:45,094 --> 02:58:49,087
ஒரு சூடான காபி, தயவுசெய்து.

1445
02:58:49,965 --> 02:58:53,958
சர்க்கரையா?

1446
03:00:20,823 --> 03:00:24,816
நன்றி
ஒரு மறக்க முடியாத மாலைக்காக.

1447
03:00:26,161 --> 03:00:28,696
நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர்.
ஏற்கனவே வெளியேறுகிறீர்களா?

1448
03:00:28,697 --> 03:00:32,690
ஆம், நேராக அரண்மனைக்கு,
சிறந்த இராணுவ பாரம்பரியத்தில்.

1449
03:00:34,002 --> 03:00:36,137
நமது கடமை அதைக் கோருகிறது.

1450
03:00:36,138 --> 03:00:40,131
தவிர, இரவு எங்கள் வேலை
இன்னும் முடிவடையவில்லை.

1451
03:00:50,853 --> 03:00:54,846
கொஞ்சம் ஒழுங்கமைக்கவும்
மற்றும் மெழுகுவர்த்திகளை அணைக்கவும்.

1452
03:01:02,297 --> 03:01:06,290
அருமையான மாலைப் பொழுதிற்க்கு நன்றி.

1453
03:01:07,302 --> 03:01:11,295
நீங்க இவ்வளவு சீக்கிரம் கிளம்புறீங்கன்னு வருந்துகிறேன்.

1454
03:01:22,818 --> 03:01:26,811
நீயும் இவ்வளவு சீக்கிரம் கிளம்புகிறாயா?

1455
03:01:43,005 --> 03:01:46,841
ஆ, இதோ!
அத்தை உன்னைத் தேடுகிறாள்.

1456
03:01:46,842 --> 03:01:49,977
பெண்கள் அனைவரும் புறப்படத் தயாராக உள்ளனர்.

1457
03:01:49,978 --> 03:01:53,971
நீங்கள் எனக்கு ஒரு உதவி செய்வீர்களா?
நான் ஏற்கனவே விடைபெற்றுவிட்டேன்.

1458
03:01:54,850 --> 03:01:58,753
நீ உன் அத்தைக்கு வண்டியை கூப்பிடு.
நான் வீட்டிற்கு நடந்து செல்வேன்.

1459
03:01:58,754 --> 03:02:00,855
இந்த இரவு நேரத்தில்?

1460
03:02:00,856 --> 03:02:03,891
எனக்கு கொஞ்சம் சுத்தமான காற்று வேண்டும்.

1461
03:02:03,892 --> 03:02:06,027
மாமா.

1462
03:02:06,028 --> 03:02:10,021
உனக்கு உடம்பு சரியில்லையா?
- லேசான தலைவலி. புதிய காற்று உதவும்.

1463
03:02:10,699 --> 03:02:12,700
அது நன்றாக சென்றது,
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

1464
03:02:12,701 --> 03:02:15,002
அற்புதம், நன்றி.

1465
03:02:15,003 --> 03:02:16,938
விரைவில் சில நல்ல செய்திகளை கூறுவேன்.

1466
03:02:16,939 --> 03:02:19,874
நான் பின்சோனியிடம் பேசினேன்.
அடுத்த தேர்தலில் -

1467
03:02:19,875 --> 03:02:23,868
- நீங்கள் ஒரு வேட்பாளராக இருப்பீர்கள்.
- உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியுமா?

1468
03:02:24,913 --> 03:02:28,906
மன்னிக்கவும்.

1469
03:02:32,254 --> 03:02:35,856
- குட்-பை, டான்க்ரெடி.
- நீங்கள் இன்னும் அழகானவர்.

1470
03:02:35,857 --> 03:02:39,850
உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மிக்க மகிழ்ச்சி.
அன்னிபோவுக்கு வாழ்த்துகள்.

1471
03:03:30,879 --> 03:03:34,815
உண்மையுள்ள நட்சத்திரம்...

1472
03:03:34,816 --> 03:03:38,285
எப்போது தருவீர்கள்
ஒரு சந்திப்பு குறைவான இடைக்காலம்,

1473
03:03:38,286 --> 03:03:41,222
இவை அனைத்திலிருந்தும் வெகு தொலைவில்

1474
03:03:41,223 --> 03:03:45,216
உங்கள் சொந்த பிராந்தியத்தில்
வற்றாத சான்றிதழின்?

1475
03:04:01,009 --> 03:04:03,778
ஒரு நல்ல இராணுவம்.

1476
03:04:03,779 --> 03:04:07,772
இதன் பொருள் வணிகம்.

1477
03:04:10,952 --> 03:04:14,945
தேவையானது மட்டும்...

1478
03:04:15,891 --> 03:04:18,759
சிசிலிக்கு.

1479
03:04:18,760 --> 03:04:22,753
நாம் இப்போது நிம்மதியாக ஓய்வெடுக்கலாம்.

1480
03:05:10,879 --> 03:05:14,872
முடிவு